1
00:00:04,852 --> 00:00:06,653
Liz, ez eus unan bennak
en apartamant.
2
00:00:07,922 --> 00:00:11,158
Unan bennak hag a soñj
ispisial oc'h
3
00:00:11,192 --> 00:00:14,461
e pep doare
4
00:00:14,495 --> 00:00:17,948
Skrivet em eus ar ganaouenn-mañ
da hetiñ deoc'h
5
00:00:17,982 --> 00:00:21,802
deiz-ha-bloaz laouen
6
00:00:21,836 --> 00:00:23,603
hag ar c'hor a ya amañ
7
00:00:23,621 --> 00:00:24,938
ya, setu pelec'h
ar c'hor a ya
8
00:00:24,972 --> 00:00:28,542
Criss, me...
9
00:00:28,576 --> 00:00:30,961
N'em boa ket bet amzer
da skrivañ anezhañ
10
00:00:30,995 --> 00:00:34,247
met ar c'hor a ya amañ
11
00:00:34,281 --> 00:00:36,783
Ya !
Setu ar c'horoll
12
00:00:36,801 --> 00:00:38,001
Criss! Criss, mat eo.
13
00:00:38,052 --> 00:00:39,419
Ne ran forzh ebet eus
Sant-Valentin.
14
00:00:39,454 --> 00:00:41,288
Met un itron oc'h.
15
00:00:41,322 --> 00:00:42,589
Dehoù?
16
00:00:42,623 --> 00:00:44,791
Perak n'em eus ket gwelet skeudennoù
ac'hanoc'h pa oac'h babig?
17
00:00:44,826 --> 00:00:46,593
Gouzout a rez petra a blij din
da lidañ d'ar 14 a viz C'hwevrer ?
18
00:00:46,627 --> 00:00:49,796
Krouidigezh 1920
kevread ar voterien
19
00:00:49,831 --> 00:00:51,064
e Chicago, en Illinois.
20
00:00:51,098 --> 00:00:52,732
Bez' e oant
sañset en em gavout
21
00:00:52,767 --> 00:00:56,403
d'an 13,
met kollet int bet holl, neuze...
22
00:00:56,437 --> 00:00:58,021
Met deiz-ha-bloaz Sant-Valentin
plijus eo, Liz.
23
00:00:58,072 --> 00:00:59,322
Ur ganaouenn am eus skrivet dit,
24
00:00:59,357 --> 00:01:03,109
Kavet em eus ur c'hlip fentus deoc'h
war Youtube.
25
00:01:03,143 --> 00:01:04,161
Demat deoc'h d'an holl.
26
00:01:04,195 --> 00:01:05,311
Emaon o chom gant
ma mignon, Yann.
27
00:01:05,329 --> 00:01:07,364
Kregiñ a ra ar c'heleier beure Fox 5...
Sellit aze.
28
00:01:07,415 --> 00:01:10,567
Ha kregiñ a ra diouzhtu.
29
00:01:10,601 --> 00:01:13,086
O, paotr.
30
00:01:13,120 --> 00:01:15,789
Ha setu
ar penn-kentañ hepken.
31
00:01:15,823 --> 00:01:17,891
Mat eo, Chros,
mat eo.
32
00:01:17,925 --> 00:01:19,259
Petra all hoc'h eus raktreset ?
33
00:01:19,293 --> 00:01:20,293
N'ouzon ket.
34
00:01:20,327 --> 00:01:21,928
Penaos gant an dibenn-pred
en ul lec'h bennak souezhus ?
35
00:01:21,963 --> 00:01:23,196
Goap a rez, nann ?
36
00:01:23,231 --> 00:01:24,698
New York eo, d'ar Sent-Valentin.
37
00:01:24,732 --> 00:01:25,699
Ezhomm hoc'h eus eus ur miradenn.
38
00:01:25,733 --> 00:01:26,700
Mat eo, neuze e rin unan.
39
00:01:26,734 --> 00:01:29,669
Bremañ diouzhtu.
40
00:01:29,687 --> 00:01:31,304
Nann, re ziwezhat eo.
41
00:01:31,339 --> 00:01:33,540
Laouen
"deiz ar c'hevread voterien merc'hed."
42
00:01:33,574 --> 00:01:35,208
Ur mennozh gwelloc'h am eus.
43
00:01:35,243 --> 00:01:36,943
Aozañ a rin deoc'h an dijuni en ti.
44
00:01:36,978 --> 00:01:38,511
avaloù-douar krazet
en ur werennad Martini,
45
00:01:38,529 --> 00:01:40,513
digeriñ a raimp un tamm eus ar gwin-se
n'hon eus ket roet ar super
46
00:01:40,531 --> 00:01:41,898
evit Nedeleg peogwir e
divizet e teufe kuit
47
00:01:41,949 --> 00:01:43,350
evel gouennelour.
48
00:01:43,384 --> 00:01:45,869
Laouen on hon eus roet dezhañ
ar re G.E.D. levrioù e-lec'h.
49
00:01:45,903 --> 00:01:47,186
Mont a raimp
implijit arc'hant gwirion.
50
00:01:47,205 --> 00:01:48,538
Lakaat a raimp goulaouennoù da enaouiñ.
51
00:01:48,573 --> 00:01:50,457
Seniñ a raimp ar sonerezh
da Kevread Meur.
52
00:01:50,491 --> 00:01:52,726
Ober a rez goap ac'hanon,
met fentus eo ar ganaouenn karantez-se.
53
00:01:52,760 --> 00:01:55,361
An holl en aes
eus hor sal-debriñ hon-unan.
54
00:01:55,379 --> 00:01:57,330
Sell, Criss, ret eo dit gouzout
ar pezh emaoc'h a-enep amañ.
55
00:01:57,364 --> 00:02:00,500
0 on evit 40
da zeiz Sant-Valentin.
56
00:02:00,534 --> 00:02:02,168
Koll a rin ac'hanoc'h !
57
00:02:02,202 --> 00:02:04,971
Ret e vo deoc'h mont dre
ar c’hozh-se da gentañ !
58
00:02:05,006 --> 00:02:09,309
Bon Jovi.
59
00:02:09,343 --> 00:02:11,678
Nann, nann, nann, nann, nann,
Sitroñs.
60
00:02:11,712 --> 00:02:13,813
Liz,
61
00:02:13,848 --> 00:02:15,682
gouzout a rez, marvet eo ma mamm nevez zo.
62
00:02:15,716 --> 00:02:19,687
Hag e viot ma Valentin?
63
00:02:20,321 --> 00:02:22,322
Neuze em eus komprenet e oan heñvelreizh.
64
00:02:22,356 --> 00:02:24,224
Mard eo o vont
bezañ "dic'hortoz".
65
00:02:24,258 --> 00:02:25,358
evit ar wech kentañ,
66
00:02:25,393 --> 00:02:26,893
N'emaon ket o tebriñ
un daol-gafe.
67
00:02:26,911 --> 00:02:29,062
Mat eo, gouzout a rez,
e-pad miliadoù a vloavezhioù
68
00:02:29,080 --> 00:02:31,164
Implijet o deus ar pretierien japanat
tapisoù tatami hengounel...
69
00:02:32,199 --> 00:02:33,166
Mat eo, nann, nann, nann.
70
00:02:33,200 --> 00:02:34,233
Ur gwir daol a vo ganeomp.
71
00:02:34,252 --> 00:02:35,869
Met mont a reomp
ezhomm unan a-benn an noz-mañ.
72
00:02:35,903 --> 00:02:37,604
Gant-se e chomomp
un dibab hepken.
73
00:02:37,638 --> 00:02:39,739
Ni, evel koublad,
74
00:02:39,774 --> 00:02:41,708
emaint o vont da Ikea.
75
00:02:45,596 --> 00:02:46,579
O c'hoari golf e oac'h ?
76
00:02:46,597 --> 00:02:47,747
Skorn eo.
77
00:02:47,782 --> 00:02:49,215
Ya, e oan.
78
00:02:49,249 --> 00:02:52,052
Pa ne oa ket Avery, em eus
amzer ouzhpenn bep deiz evit,
79
00:02:52,086 --> 00:02:53,219
penaos lakaat an dra-se ?
80
00:02:53,254 --> 00:02:54,454
Lakaat un tamm energiezh da vont kuit.
81
00:02:54,488 --> 00:02:55,855
Ha komz a reomp
diwar-benn un dra bennak fall?
82
00:02:55,890 --> 00:02:57,223
Deuet eo ma animus da vezañ stanket.
83
00:02:57,258 --> 00:02:58,892
Perak ne rit ket
deuit er-maez ha lavarit
84
00:02:58,926 --> 00:03:00,310
n'hoc'h eus ket bet
85
00:03:00,361 --> 00:03:02,595
"mamm-tad
gwechoù euzhvil follenn."
86
00:03:02,613 --> 00:03:04,397
N'on ket evit touellañ
var ar vaouez a garan,
87
00:03:04,432 --> 00:03:07,734
ha n'em eus ket bet biskoazh "mamm-tad
follenn monstret" me va-unan.
88
00:03:07,768 --> 00:03:09,769
Morse? E-pad
an emgav Love Boat ?
89
00:03:11,572 --> 00:03:12,539
Koulskoude, digarez emaoc'h hoc'h-unan.
90
00:03:12,573 --> 00:03:13,573
Gouzout a ran mat penaos eo
91
00:03:13,607 --> 00:03:16,810
kaout
un deiz-ha-bloaz kriz.
92
00:03:16,844 --> 00:03:19,412
N'omp ket o vont da chili's
betek ma 'm eus tapet unan.
93
00:03:21,882 --> 00:03:25,051
Kit da lavarout d'ar paotr eo ar benveg
n'eo ket buan a-walc'h.
94
00:03:26,487 --> 00:03:29,422
Lazhañ a rafen evit bezañ tapet er
kroc'hen gant ur vell baseball hiziv.
95
00:03:29,457 --> 00:03:31,725
N'eo ket ma wreg hepken
000 milmor pelloc'h,
96
00:03:31,759 --> 00:03:34,728
ma mamm-gaer
en deus divizet mont da weladenniñ.
97
00:03:34,762 --> 00:03:36,062
Nann. Biskoazh n'em eus bet
eur vamm-gaer,
98
00:03:36,097 --> 00:03:37,981
met gwelet em eus
An holl a gar Raymond.
99
00:03:38,015 --> 00:03:39,866
"Debra, pelec'h emañ ar figurenn
Roet em eus deoc'h?
100
00:03:39,900 --> 00:03:41,318
Raymond, roet em eus da Debra
un delwenn."
101
00:03:41,352 --> 00:03:42,468
"Mamm!"
102
00:03:42,486 --> 00:03:44,537
Gwenn-tre eo ar Jessuped
ha dereat-tre.
103
00:03:44,572 --> 00:03:47,641
Ar c'hentañ Jessup a zistroas
d'ar vro-se e 1760
104
00:03:47,675 --> 00:03:52,112
evit mirout ouzh un abeg
darvoud enrollañ.
105
00:03:52,146 --> 00:03:56,950
Met, va aotrou, roet em eus deoc'h ar re-mañ
bistolennoù emgann gouel diwezhañ.
106
00:03:56,984 --> 00:03:57,951
Ya, sur.
107
00:03:57,985 --> 00:04:03,957
Bremañ, mar digarezit ac'hanon.
108
00:04:06,326 --> 00:04:08,928
Diaes eo bet
evit lakaat Diana da anavezout
109
00:04:08,963 --> 00:04:10,864
gwirvoud ar pezh a zo c'hoarvezet
d'he merc'h.
110
00:04:10,898 --> 00:04:11,931
Petra eo hi,
ur c'hrokodil egiptat ?
111
00:04:11,966 --> 00:04:13,933
Rak e "nac'hadenn" emañ.
112
00:04:13,968 --> 00:04:15,185
Daou gafe am eus evet.
113
00:04:15,219 --> 00:04:16,970
Koulskoude,
laouen e viot da glevet
114
00:04:17,004 --> 00:04:18,438
emaon o reiñ Gouel Valentin
115
00:04:18,472 --> 00:04:19,806
un eil chañs ar bloaz-mañ.
116
00:04:19,840 --> 00:04:21,441
Ha setu ni war c'hwec'h.
Evit ar c'hentañ...
117
00:04:21,475 --> 00:04:22,609
Pebezh mezh.
118
00:04:22,643 --> 00:04:24,878
Evel ma vijemp
o kregiñ hepken.
119
00:04:24,912 --> 00:04:26,046
"Mamm!"
120
00:04:39,488 --> 00:04:42,608
30 ROCK
S06 Ep. 06 - Hey, Baby, Petra 'zo c'hoarvezet
121
00:04:43,179 --> 00:04:46,679
Sinkronelaat, reizhet gant dr.jackson
evit www.addic7ed.com
122
00:04:46,734 --> 00:04:48,752
Hazel, a soñj d'an darn vrasañ eus an dud
eus Gouel Valentin
123
00:04:48,803 --> 00:04:52,055
evel lidañ al loskadur
eus ur c'hatolik kreñv, met
124
00:04:52,089 --> 00:04:53,473
diwar-benn ar garantez eo ivez.
125
00:04:53,507 --> 00:04:55,809
Ha prizioù an eskort
o vont pelloc'h.
126
00:04:55,843 --> 00:04:58,144
Mat eo, neuze, pegen dereat eo
d'ar Sant-Valentin,
127
00:04:58,179 --> 00:05:01,714
Kinnig a ran deoc'h
karantez nevez ho buhez :
128
00:05:01,732 --> 00:05:05,919
Ar vicher-mañ, hag an holl amañ.
129
00:05:05,953 --> 00:05:10,890
Ur seurt kreizenn nervel eo hemañ
TGS..., burev ar bajenn.
130
00:05:10,908 --> 00:05:12,442
Ur burev am eus bet a-raok.
131
00:05:12,493 --> 00:05:14,327
deuet on a-benn
un ti spontus e norzh ar Stad.
132
00:05:14,361 --> 00:05:15,662
Met, evel ma ouzoc'h,
133
00:05:15,696 --> 00:05:18,098
ar greanterezh tiez spontus
ur gwir klub paotred eo.
134
00:05:18,132 --> 00:05:19,365
Mat eo, diaes eo,
135
00:05:19,400 --> 00:05:21,167
cheñch micher d'am oad.
136
00:05:21,202 --> 00:05:22,735
Mad, ne ouien netra
137
00:05:22,753 --> 00:05:24,254
diwar-benn bezañ re gozh
evit un dra bennak.
138
00:05:24,288 --> 00:05:28,041
Met setu me, e New York,
bevañ en ur stal 24 eurvezh,
139
00:05:28,075 --> 00:05:30,243
prest da vezañ awenet.
140
00:05:30,261 --> 00:05:31,344
Hazel, nann ?
141
00:05:31,378 --> 00:05:32,545
Ya.
142
00:05:32,579 --> 00:05:34,214
Ken brav eo kaout ur vaouez
pajenn amañ...
143
00:05:34,248 --> 00:05:35,381
Trugarez.
144
00:05:35,415 --> 00:05:37,450
Evit amprouiñ ar japaneg nann-aotreet
louzoù war.
145
00:05:37,485 --> 00:05:39,185
Lonkañ.
146
00:05:39,220 --> 00:05:41,104
Lonkañ.
147
00:05:41,138 --> 00:05:42,588
Plac'h vat.
148
00:05:42,606 --> 00:05:44,641
Bremañ, lakait ac'hanon da c'houzout hag-eñ eo an holl
kouezhañ a ra ho blev pubikel.
149
00:05:44,692 --> 00:05:45,975
O va Doue !
150
00:05:46,026 --> 00:05:47,560
Nann, setu petra
sañset eo ober.
151
00:05:47,595 --> 00:05:52,632
C'hoant am eus da vezañ sur
ne zegas ket taolioù-arnod.
152
00:05:52,666 --> 00:05:54,701
Digarezit evit bezañ c'hwitet
ar fest silzig-mañ...
153
00:05:54,735 --> 00:05:55,702
Didalvoud.
154
00:05:55,736 --> 00:05:57,270
Met ur gwallzarvoud am eus.
155
00:05:57,288 --> 00:05:59,706
Sebastian, produer
Bugale Amerika a zo o kanañ,
156
00:05:59,740 --> 00:06:01,775
OD'd dec'h noz
e ranndi Guy Fieri.
157
00:06:01,809 --> 00:06:03,376
O va Doue, spontus eo.
158
00:06:03,378 --> 00:06:03,293
Spontus evidon.
159
00:06:03,378 --> 00:06:04,711
O va Doue, spontus eo.
160
00:06:04,745 --> 00:06:06,813
Hiziv eo hon abadenn gentañ war-eeun,
Me a gan,
161
00:06:06,847 --> 00:06:08,815
ha n'hon eus ket
ur produer linenn.
162
00:06:08,849 --> 00:06:09,799
Neuze e rankan amprestañ Pete.
163
00:06:09,834 --> 00:06:10,967
Da Gouel Valentin ?
164
00:06:11,001 --> 00:06:12,635
Nann, ret eo da Pete
mont d'e di da gavout e wreg.
165
00:06:12,670 --> 00:06:14,721
E gwirionez, Paula ne felle ket dezhi
ober netra evit Gouel Valentin,
166
00:06:14,755 --> 00:06:15,922
neuze ez a hepken
er-maez da zebriñ
167
00:06:15,956 --> 00:06:18,457
gant he c'helenner tennis,
merkañ.
168
00:06:18,476 --> 00:06:21,294
Peurvat.
Gwiriañ ar son da 1e00.
169
00:06:21,312 --> 00:06:23,830
Chañs am eus gant Sebastian
skouarn-skouarn kaset eus ar morg.
170
00:06:23,864 --> 00:06:25,148
Gwiskit anezhañ.
171
00:06:25,182 --> 00:06:26,800
Neuze n'emaoc'h ket o tistreiñ
fenoz gant Paol?
172
00:06:26,834 --> 00:06:27,967
Nann, Paul a zo bet o seniñ war
173
00:06:27,985 --> 00:06:29,903
ur c'hroaz-hent treuzkiz
evit ar miz diweza.
174
00:06:29,937 --> 00:06:33,472
"Rouanez ar C'harib" eo anv anezhañ.
evit pouezañ war "N'eus ket mui a garantez war an tec'h".
175
00:06:33,491 --> 00:06:36,025
Fuloret eo Billy Ocean,
ha tabutus-kenañ.
176
00:06:36,076 --> 00:06:39,112
Met dic'hallus eo keit ha ma
chom en aodoù etrebroadel.
177
00:06:39,146 --> 00:06:40,280
Sur.
178
00:06:40,314 --> 00:06:43,249
Abaoe m'hoc'h eus goulennet,
Criss ha me a ya da Ikea.
179
00:06:43,284 --> 00:06:44,951
Evit ar c'hastiz-sex
goude ho emgann ?
180
00:06:44,985 --> 00:06:45,952
Mennozh mat.
181
00:06:45,986 --> 00:06:46,953
Nann, n'omp ket o vont da stourm.
182
00:06:46,987 --> 00:06:48,004
Un dra bennak a gavomp.
183
00:06:48,038 --> 00:06:49,005
Ur raktres am eus...
184
00:06:49,039 --> 00:06:50,323
emaoc'h o vont da stourm.
185
00:06:50,341 --> 00:06:51,624
Ikea eo al lec'h ma'm eus implijet
mont da gerc'hat
186
00:06:51,659 --> 00:06:53,426
poulloù bresk nevez-dimezet.
187
00:06:53,460 --> 00:06:55,995
Kavet em eus maouezed eno daou,
tri poent tommoc'h egedon.
188
00:06:56,013 --> 00:06:59,666
Neuze, gouzout a rez...pevar.
189
00:06:59,700 --> 00:07:01,050
Sell, n'em eus ket c'hoant da vont.
190
00:07:01,101 --> 00:07:02,519
Met ezhomm hon eus eus un daol.
191
00:07:02,553 --> 00:07:04,704
Ha ma soñj da Criss eo an den-se
evit lakaat Liz Lemon da vont war-raok
192
00:07:04,738 --> 00:07:07,506
gant «Sant
lame-entine's nay"...
193
00:07:07,525 --> 00:07:08,842
Karedig, fall eo.
194
00:07:08,876 --> 00:07:10,844
Gwelloc'h eo deomp bezañ gouest da vevañ
ur veaj simpl da Ikea.
195
00:07:10,878 --> 00:07:12,579
Nann, Liz, arabat testiñ.
196
00:07:12,613 --> 00:07:14,864
Dreist-holl ar penn-kentañ-mañ
en un darempred.
197
00:07:14,899 --> 00:07:17,317
Evel pa oa Mickey Rourke
amprouiñ a reas e gatapult warnon.
198
00:07:17,351 --> 00:07:20,720
Tost e oan o selaou.
199
00:07:20,754 --> 00:07:21,955
Da belec'h emaoc'h o vont ?
200
00:07:21,989 --> 00:07:23,723
Ne gemerit ket ma c'huzul biskoazh.
201
00:07:23,757 --> 00:07:25,625
Itron Maroney.
202
00:07:25,659 --> 00:07:27,877
Trugarez dit, Kenneth.
203
00:07:27,912 --> 00:07:32,498
Kemer a raimp ur gont pube,
met ne seblant ket bezañ talvoudus.
204
00:07:32,532 --> 00:07:35,668
Marteze emaon o skeiñ
re greñv anezho.
205
00:07:35,703 --> 00:07:38,004
Ha n'em boa ket dleet kerzhout
tremenet ar stal traoù sport-se
206
00:07:38,038 --> 00:07:39,906
e-lec'h ma oa ar manekinoù
kaout bronnoù.
207
00:07:39,940 --> 00:07:41,641
Ha peseurt redadeg e oant
ar manegoù-se,
208
00:07:41,675 --> 00:07:43,743
abalamour ma oa gris o c’hroc’hen.
209
00:07:43,777 --> 00:07:46,946
Evel
estrenien reizhel hep dremm.
210
00:07:46,981 --> 00:07:48,514
Jack.
211
00:07:48,548 --> 00:07:51,434
Diana, amañ emaout,
Soñjal a rae din e vijec'h er gêr.
212
00:07:51,485 --> 00:07:53,820
Ya, laosket em eus ma sac'hoù
hag a roas dorn d'ar babig,
213
00:07:53,854 --> 00:07:57,257
met fellout a rae din dont da gomz
deoc'h diwar-benn stad Avery.
214
00:07:57,291 --> 00:07:59,025
Peseurt stad eo ?
215
00:07:59,059 --> 00:08:01,160
Hervez
ho lizher Nedeleg,
216
00:08:01,195 --> 00:08:03,196
Avery a zo en Azia evit afer.
217
00:08:03,230 --> 00:08:04,998
Gouzout a rez
e oa bet skrapet
218
00:08:05,032 --> 00:08:06,933
gant an norzhkoreaned
polis kuzh.
219
00:08:06,967 --> 00:08:08,268
Arabat bezañ vulgar.
220
00:08:08,302 --> 00:08:09,969
Evel m'hon eus lavaret el lizher,
dont a raio en-dro a-benn nebeut
221
00:08:10,004 --> 00:08:12,105
gant un tamm plijus
Keramik aziatek.
222
00:08:12,139 --> 00:08:15,675
Digarezit ac'hanon, met piv eo hemañ
"ni" a chom da gomz diwar e benn ?
223
00:08:15,709 --> 00:08:19,078
Marvet eo bet ho pried
e-pad 15 vloaz.
224
00:08:19,096 --> 00:08:21,381
Ur c'heloù burzhudus. Gouzout a rez
ar marc'h-bale, squanto?
225
00:08:21,415 --> 00:08:23,583
Emañ o c'hoarzhin en nevezamzer.
226
00:08:23,617 --> 00:08:24,884
Diana, gouzout a ran
ne blij ket d'ar Jessuped
227
00:08:24,918 --> 00:08:25,885
da gomz diwar-benn
traoù displijus.
228
00:08:25,920 --> 00:08:27,153
Met a-wechoù e santin evel
229
00:08:27,187 --> 00:08:28,972
Me eo an hini nemetañ o klask
evit adtapout Avery.
230
00:08:29,023 --> 00:08:33,159
Mat eo, setu petra
C'hoant am boa da zivizout.
231
00:08:33,193 --> 00:08:36,396
Mizvezhioù zo, ha santiñ a ran
evel ma ne vije c'hoarvezet netra.
232
00:08:36,430 --> 00:08:37,730
Diana,
233
00:08:37,765 --> 00:08:41,501
tennañ un Amerikan
eus Norzh-Korea eo ur, uh...
234
00:08:45,606 --> 00:08:48,574
Kalz diaesoc'h eo
eget aozañ
235
00:08:48,608 --> 00:08:50,543
ur rouedenn ront-Robin
tournamant tennis.
236
00:08:50,577 --> 00:08:51,678
Petra 'zo gant an aozañ
237
00:08:51,712 --> 00:08:55,081
teir roeñv-Robin ront
tournamantoù tennis ?
238
00:08:55,115 --> 00:08:56,582
Klevet em eus an hini-se
anezho a oa ur gwallzarvoud.
239
00:08:56,617 --> 00:08:58,151
Piv en deus lavaret kement-se dit ?
240
00:08:58,185 --> 00:08:59,152
Bebe Butler?
241
00:08:59,186 --> 00:09:03,423
Klask a ra
evit va distruja.
242
00:09:03,457 --> 00:09:05,992
Ar stad-mañ en deus
dont da vezañ mezhus.
243
00:09:06,026 --> 00:09:08,127
Unan eus Frederick
mignoned kozh eus Washington
244
00:09:08,162 --> 00:09:10,964
liammoù en deus gant
koñsuldi Treuzsilvania |
245
00:09:10,998 --> 00:09:12,098
er broadoù unanet.
246
00:09:12,132 --> 00:09:13,299
Graet em eus un emgav
evidomp hon-daou.
247
00:09:13,317 --> 00:09:14,634
Lakait ac'hanon da harpañ ac'hanoc'h eno.
248
00:09:14,668 --> 00:09:18,137
Bet on bet en O.N.U.
a-wechoù.
249
00:09:18,155 --> 00:09:21,941
Mein herr,
meine frau Avery Jessup...
250
00:09:21,976 --> 00:09:24,110
Kim Jong-Il
vuvuzela
251
00:09:24,144 --> 00:09:25,244
Charlize Theron...
252
00:09:25,279 --> 00:09:26,679
Boomerang ma Sheila en-dro
253
00:09:26,714 --> 00:09:27,914
d'he Joey, mignon.
254
00:09:27,948 --> 00:09:29,832
Ha n'em eus ket kaset da netra.
255
00:09:29,867 --> 00:09:31,784
An O.N.U. a zo
un aozadur didalvoud,
256
00:09:31,819 --> 00:09:33,519
gant un arme ridikul.
257
00:09:33,554 --> 00:09:35,338
Togoù glas vioù Robin ?
258
00:09:35,372 --> 00:09:36,556
Kamuflañ brav,
259
00:09:36,590 --> 00:09:38,491
ma'z oc'h o aloubiñ
ur chase vioù Pask.
260
00:09:38,525 --> 00:09:40,426
Jack, marteze ez out
hep kaout berzh
261
00:09:40,461 --> 00:09:42,261
abalamour d'an emzalc'h-se.
262
00:09:42,296 --> 00:09:44,530
Kavout a ran e vez tapet
muioc'h a vleunioù gant mel.
263
00:09:44,565 --> 00:09:46,866
Da gentañ,
perak e fell deoc'h kaout moged?
264
00:09:46,900 --> 00:09:50,970
Da 11e00 eo hon emgav.
265
00:09:51,005 --> 00:09:52,805
Strewth, pebezh c'hazh-tarv
266
00:09:52,839 --> 00:09:55,007
Gouel Valentin.
267
00:09:55,025 --> 00:09:56,342
Ha Jack ?
268
00:09:56,377 --> 00:09:58,745
Komz a ran aostralianeg.
269
00:10:07,527 --> 00:10:08,877
Lezit ar vag da vont,
270
00:10:08,878 --> 00:10:11,779
a oa ar wech kentañ m'hon eus
bet biskoazh war ur vag asambles.
271
00:10:12,027 --> 00:10:13,694
Nemet ma kontfec'h an amzer-se
pa'z eas ar c'hi war-lerc'h ac'hanout
272
00:10:13,728 --> 00:10:15,846
e-barzh poull-neuial ar bigi e Central Park.
273
00:10:15,880 --> 00:10:17,848
Criss, ezhomm am eus
evit goulenn un dra bennak diganeoc'h.
274
00:10:17,882 --> 00:10:19,683
Bet oc'h bet biskoazh en un Ikea ?
275
00:10:19,718 --> 00:10:21,552
Ha gouzout a rez petra
emaomp o vont e-barzh?
276
00:10:21,586 --> 00:10:23,153
Gouzout a rez petra ?
Plijout a ra din va-unan.
277
00:10:23,187 --> 00:10:24,705
Plijet mat on gant an drapoù.
278
00:10:24,739 --> 00:10:27,591
Fellout a rafe din bezañ marvet war Iwo Jima
ha n'em eus ket bet tro da welet ac'hanout.
279
00:10:29,027 --> 00:10:30,227
Petra oa an dra-se ?
280
00:10:30,261 --> 00:10:31,562
N'eo ket ni.
281
00:10:31,596 --> 00:10:33,530
Ur skipailh mat omp,
hag ur raktres hon eus.
282
00:10:33,565 --> 00:10:35,749
Mont a reomp e-barzh, kemer ar
kurtz gant ar gwiskad bedrezenn,
283
00:10:35,800 --> 00:10:37,034
ha goude mont er-maez.
284
00:10:37,052 --> 00:10:39,570
Neuze, kit d'ar gêr ha debrit
un nozvezh souezhus asambles.
285
00:10:39,604 --> 00:10:41,055
Nevez zo em eus tapet ma mizioù.
286
00:10:41,089 --> 00:10:43,507
Liz, petra eo
nec'het oc'h gant?
287
00:10:43,541 --> 00:10:45,926
Deuit,
plijus e vo.
288
00:10:45,977 --> 00:10:48,178
Distreiñ a ran
d'ar bolzioù mignon-se.
289
00:10:48,213 --> 00:10:52,516
Touiñ a ran da Zoue,
Me a skoio ac'hanout!
290
00:10:56,121 --> 00:10:57,554
Ken tenn.
291
00:10:57,589 --> 00:10:59,857
Evel ma'z eo en-dro ma mamm.
292
00:11:03,945 --> 00:11:06,864
Paotr, petra oa an dra-se ?
293
00:11:06,898 --> 00:11:08,298
ne fell ket din
da vezañ e-unan hiziv.
294
00:11:08,333 --> 00:11:10,434
E-pad 48 vloaz, n'em eus ket
bet ur gouel Sant-Valentin mat.
295
00:11:10,468 --> 00:11:11,802
Den, ma ne vijen ket
gant Lynn bremañ
296
00:11:11,836 --> 00:11:12,970
gallout a reomp kenlabourat.
297
00:11:13,004 --> 00:11:14,738
Gouel Sant-Valentin
eo an amzer parfet
298
00:11:14,773 --> 00:11:15,939
evit kejañ gant merc'hed bresk.
299
00:11:15,974 --> 00:11:17,541
Nedeleg fall eo !
300
00:11:17,575 --> 00:11:19,043
Lavar din hepken petra ober.
301
00:11:19,077 --> 00:11:21,245
Sellit, tud eveldomp o deus
da zastum frouezh izel.
302
00:11:21,279 --> 00:11:23,430
Heñvel omp ouzh tresadennoù Far side.
303
00:11:23,465 --> 00:11:25,749
Mont a reomp neuze e-lec'h m'emañ ar merc'hed
trist, dic'hortoz, ha gwan...
304
00:11:25,767 --> 00:11:27,968
Tiez-repu evit ar c'hizhier, bankoù gwad,
ar stal-skorn
305
00:11:28,019 --> 00:11:30,421
en ur sonadeg maouezed keltiek...
Hag e skoomp.
306
00:11:30,455 --> 00:11:32,606
Ul lec'h mat all
eo ar saloñs kaerder,
307
00:11:32,640 --> 00:11:35,142
lec'h ma klask merc'hed gwenn
ober blev du.
308
00:11:35,193 --> 00:11:37,561
C'hoarezed a zeu er-maez o ouelañ, o santout
holl fall diwar o fenn o-unan,
309
00:11:37,595 --> 00:11:39,646
hag e kerzhomp warno holl,
310
00:11:39,697 --> 00:11:42,099
"Hey, babig,
petra zo c'hoarvezet ?"
311
00:11:42,117 --> 00:11:44,802
Dimezet out,
Ur c'hoar am eus e gwirionez,
312
00:11:44,836 --> 00:11:46,770
hon holl ouiziegezh lous
a ya da goll.
313
00:11:46,788 --> 00:11:47,988
Nann, n'eo ket.
314
00:11:48,039 --> 00:11:51,241
Lutz, prientiñ evit
avantur ur vuhez.
315
00:11:51,276 --> 00:11:53,944
Neuze goude ma vo sellet
Fievel a ya war-zu ar c'hornôg,
316
00:11:53,962 --> 00:11:57,448
lakaat a raimp ac'hanoc'h da ober un tamm.
317
00:11:57,482 --> 00:11:59,800
Hey, ezhomm ho peus da welet ac'hanon ?
318
00:11:59,834 --> 00:12:02,152
Ha prenet hoc'h eus ur vaouez
den-blev evidon an noz-mañ ?
319
00:12:02,187 --> 00:12:03,804
Piv eo Karen ?
320
00:12:03,838 --> 00:12:06,824
Ezhomm am eus unan anvet Trentence,
pe Orbino.
321
00:12:06,858 --> 00:12:09,059
Kit e-barzh ar c'hoari, Pete.
Ho steredenn a zo spontet.
322
00:12:09,094 --> 00:12:10,060
Petra emaoc'h o c'hoarzhin
er-maez?
323
00:12:10,095 --> 00:12:11,662
Kanañ a rez war-eeun a-hed an amzer.
324
00:12:11,696 --> 00:12:13,847
Disheñvel eo.
325
00:12:13,898 --> 00:12:15,649
N'eo ket un tamm rinky-dink
abadenn noz diwezhañ
326
00:12:15,683 --> 00:12:17,101
a vez produet gant un diskiant moal.
327
00:12:17,135 --> 00:12:20,270
An arvesterien vrasañ eo
C'hoariet em eus biskoazh evit.
328
00:12:20,304 --> 00:12:23,273
Ha goude bezañ tremenet ar prantad a-bezh
o tennañ reoù nevez evit bugale mignoned,
329
00:12:23,308 --> 00:12:24,942
pep hini a fell dezhañ e c'hwito.
330
00:12:24,976 --> 00:12:27,277
Warc'hoazh da noz d'an
Bugale Amerika a zo o kanañ,
331
00:12:27,312 --> 00:12:30,681
ar barner a zeu da vezañ
ar c’hontrol d’ar barner.
332
00:12:30,715 --> 00:12:32,449
Deuit, tud,
un tamm striv.
333
00:12:32,484 --> 00:12:34,251
Kanañ a ra Jenna Maroney war-eeun,
334
00:12:34,285 --> 00:12:37,054
hag Amerika a-bezh a zo just
o c'hortoz kement-se
335
00:12:37,088 --> 00:12:40,791
Evit mont a-dreuz hag a-dreuz
hag adarre gant a.
336
00:12:40,825 --> 00:12:42,559
Bip brav.
Digarezit evit a-raok.
337
00:12:42,594 --> 00:12:44,528
Jenna, ret eo dit distreiñ.
338
00:12:44,562 --> 00:12:46,847
Selaouit, ma n'eo ket an noz-mañ
ur "jiumph" bras,
339
00:12:46,881 --> 00:12:48,098
a zo berr evit
"Trec'h eo Jenna,"
340
00:12:48,133 --> 00:12:49,099
warnoc'h eo.
341
00:12:49,134 --> 00:12:50,384
Hag evel an holl dud brudet,
342
00:12:50,435 --> 00:12:52,870
mat-tre on
o treiñ ar skoilh.
343
00:12:52,904 --> 00:12:55,439
Taget em eus Nancy Kerrigan.
344
00:12:58,443 --> 00:13:00,677
- Degemeret hoc'h eus ma c'hemennadenn ?
- Ya, hoc'h aotrounez.
345
00:13:00,695 --> 00:13:02,212
Ha goulenn a ran ivez diganeoc'h,
346
00:13:02,247 --> 00:13:06,733
un "urs-y" laouen
Gouel Valentin.
347
00:13:06,784 --> 00:13:08,852
Lavaret en deus e vo un eurvezh all.
348
00:13:08,870 --> 00:13:12,206
Ar skoazellerez-stagañ en deus
un nebeud munutennoù war-dro 14e30.
349
00:13:12,240 --> 00:13:16,226
14e30 ? Gouzout a rez eo
en Amerika emañ ar burev, nann ?
350
00:13:16,261 --> 00:13:17,561
Gwelet a rit ur 14
war ma eurier ?
351
00:13:17,595 --> 00:13:19,129
Ya, an deiziad eo.
352
00:13:19,164 --> 00:13:20,330
Gouel Valentin laouen.
353
00:13:20,365 --> 00:13:21,532
Plijus eo.
354
00:13:21,566 --> 00:13:23,333
Ha peseurt bro dic'houest
eus pelec'h e teuez?
355
00:13:23,368 --> 00:13:25,402
New Jersey.
Un iskis hepken on.
356
00:13:25,436 --> 00:13:27,004
Mar plij ganeoc'h
paouez da vezañ ken enebet ?
357
00:13:27,038 --> 00:13:28,972
Gwashaat a rez pep tra.
358
00:13:29,007 --> 00:13:31,091
N'eo ket souezhus n'hoc'h eus ket
kaset da benn netra.
359
00:13:31,142 --> 00:13:33,143
Gouzout a rez petra ?
Avery a blije dezhañ un emgann mat.
360
00:13:33,178 --> 00:13:35,429
Pellgomz a rae d'ar c'habel
embregerezh ha disklêriañ hor fatur,
361
00:13:35,480 --> 00:13:36,747
evit ar sport hepken.
362
00:13:36,781 --> 00:13:39,750
Ne savfe ket evit
an abadenn-mañ evit ki ha marc'h-houarn.
363
00:13:39,784 --> 00:13:41,718
Meur a hini am eus aozet
abadennoù ki ha marc'h-houarn,
364
00:13:41,753 --> 00:13:43,120
ha me zo ofanset
dre ar pezh a lakait da soñjal.
365
00:13:43,154 --> 00:13:45,189
Penaos emaoc'h, mamm Avery?
366
00:13:45,223 --> 00:13:47,424
Un nebeud traoù hon eus
en un doare boutin, Jack.
367
00:13:47,458 --> 00:13:49,927
Dimeziñ a reomp kalz,
tud kalz koshoc'h,
368
00:13:49,961 --> 00:13:51,328
ar pezh a c'hell bezañ diaes,
369
00:13:51,362 --> 00:13:53,730
pe, aliesoc'h, flamm.
370
00:13:53,765 --> 00:13:55,132
Ur mennozh am eus. Marteze,
ne gomzomp ket tamm ebet.
371
00:13:55,166 --> 00:13:58,101
Marteze e chomomp azezet didrouz
ha lenn hon,
372
00:13:58,136 --> 00:14:01,705
kelaouenn mell-droad.
373
00:14:03,141 --> 00:14:06,176
Logod an aotrou Jordan, Jeremy,
374
00:14:06,211 --> 00:14:09,096
a zo bepred o tec'hout
ha mougañ an holl.
375
00:14:09,130 --> 00:14:10,614
Evel perc'henn, evel laboused.
376
00:14:10,648 --> 00:14:12,115
O, den.
377
00:14:12,150 --> 00:14:15,485
Setu perak e oa bet tapet gant an aotrou Jordan
ur c'holier GPS.
378
00:14:15,520 --> 00:14:17,421
Bremañ eo aesoc'h kavout...
379
00:14:17,455 --> 00:14:19,756
Mat eo, ne c'hell ket bezañ.
380
00:14:19,774 --> 00:14:21,424
Lavaret e vez emañ e-barzh ar sal.
381
00:14:21,442 --> 00:14:23,310
Marteze emaoc'h o lenn fall ?
382
00:14:23,361 --> 00:14:26,730
Tri droad, daou droad,
383
00:14:26,764 --> 00:14:32,069
lavarout a ra emañ dres warnomp.
384
00:14:33,288 --> 00:14:34,938
O, va Doue, va dremm.
385
00:14:36,457 --> 00:14:38,792
Emañ o pareañ gant ma genoù.
386
00:14:38,826 --> 00:14:42,246
Plijout a ra dit !
387
00:14:42,280 --> 00:14:43,347
Setu unan mat.
388
00:14:43,381 --> 00:14:45,315
Mont d'ur c'hlub strip-tease
da Gouel an Tadoù,
389
00:14:45,350 --> 00:14:46,683
ha krial traoù evel,
390
00:14:46,718 --> 00:14:48,669
"Fier on ac'hanoc'h !"
391
00:14:48,720 --> 00:14:49,670
Klasel.
392
00:14:49,721 --> 00:14:51,121
Pelec'h emañ Pete ?
393
00:14:51,139 --> 00:14:53,924
Livet em eus ma genoù rak
c'hoant am eus e vefent diskouezet war ar c'hamera.
394
00:14:53,958 --> 00:14:54,975
Met bremañ emaint o teviñ.
395
00:14:55,009 --> 00:14:56,293
Un doare all
evit en em gavout gant maouezed gwallgaset
396
00:14:56,327 --> 00:14:57,344
eo chom gant aktourezed.
397
00:14:57,395 --> 00:14:58,345
Aktourezed ?
398
00:14:58,396 --> 00:14:59,896
Pelec'h? Pegen yaouank int ?
399
00:14:59,931 --> 00:15:01,481
Ober a rin noazhded.
400
00:15:01,516 --> 00:15:02,933
Gwechall,
gwechall e laboure evel paotr-stok
401
00:15:02,967 --> 00:15:04,735
en ur gêr uhel
stal-vras,
402
00:15:04,769 --> 00:15:06,970
anvet "diskont Ray-Ray
sac'h dilhad."
403
00:15:07,005 --> 00:15:08,689
Mont a rafen da
ar rann dilhad-neuial
404
00:15:08,740 --> 00:15:10,324
ha cheñch an tikedennoù.
405
00:15:10,358 --> 00:15:13,443
Kemer a rafen ur vent c'hwec'h ha lakaat
ur stiker ment daouzek warnañ.
406
00:15:13,477 --> 00:15:15,912
Ha neuze ur plac'h tev bennak
klask a rafe gwaskañ ennañ,
407
00:15:15,947 --> 00:15:17,381
ha dont er-maez eus
ar sal-wisket evel,
408
00:15:17,415 --> 00:15:20,417
« Deuet on da vezañ brasoc'h.
Perak e rankan ober un died ?"
409
00:15:20,451 --> 00:15:21,518
Ha me a zo evel,
410
00:15:21,552 --> 00:15:23,653
"Hey, babig, petra zo c'hoarvezet ?"
411
00:15:23,671 --> 00:15:27,124
Gouzout a rez, ul lec'h brav evit en em gavout
ar merc'hed bresk eo evezhierien ar pouez.
412
00:15:27,158 --> 00:15:29,209
Graet em eus "evezhierien".
evit chom yac'h-mat,
413
00:15:29,260 --> 00:15:31,428
met re a jedoniezh e oa
evit ur bugel c'hwec'h vloaz.
414
00:15:31,462 --> 00:15:32,679
Trugarez da Zoue em eus kavet sigaretennoù.
415
00:15:32,714 --> 00:15:35,499
"Eveshaerien ar pouez," komprenet.
416
00:15:35,533 --> 00:15:37,384
Ha ma teu gwashoc'h da washoc'h,
417
00:15:37,435 --> 00:15:38,769
lakaat an itron da vezañ bresk.
418
00:15:38,803 --> 00:15:42,005
Sellit ouzh an dra-mañ.
419
00:15:45,543 --> 00:15:47,344
Bugel, unan bennak
teurel greun warnoc'h ?
420
00:15:47,362 --> 00:15:48,845
Deomp da gas ac'hanoc'h er-maez
eus an dilhad gleb-se.
421
00:15:48,863 --> 00:15:52,682
Petra zo fall
ganeoc'h tud?
422
00:15:52,700 --> 00:15:54,284
Ne vern.
423
00:15:54,319 --> 00:15:56,236
Jeremy a lavar eo
ur c'hoarzh koulskoude.
424
00:15:56,287 --> 00:15:59,289
Bremañ, deomp da skeiñ
evezhierien ar pouez.
425
00:15:59,324 --> 00:16:00,857
Penaos emañ eno
sinal ebet amañ ?
426
00:16:00,875 --> 00:16:02,209
Sioulder, prizoniad.
427
00:16:02,243 --> 00:16:04,061
Da lavaret eo, ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h,
kliant priziet ?
428
00:16:04,095 --> 00:16:06,330
Setu c'hwi.
429
00:16:06,364 --> 00:16:07,331
Petra emaoc'h oc'h ober?
430
00:16:07,365 --> 00:16:08,332
O prenañ traoù evit an noz-mañ,
431
00:16:08,366 --> 00:16:09,366
evit lakaat anezhañ da vezañ fentus.
432
00:16:09,384 --> 00:16:11,201
Sellit, holen ha pebr.
433
00:16:11,219 --> 00:16:13,637
Lakaat a rez anezho asambles,
ober a ra kalon.
434
00:16:13,671 --> 00:16:16,440
Kemer anezho a-gostez,
daou spern ruz.
435
00:16:16,474 --> 00:16:17,541
Ne gomprenomp ket kement-se.
436
00:16:17,575 --> 00:16:19,209
Petra zo gant
an aergelc'hioù "neggy", jeez.
437
00:16:19,227 --> 00:16:20,260
Gallout a ran kaout traoù.
438
00:16:20,311 --> 00:16:21,378
N'eo ket ma'z oc'h
hep paeañ evito.
439
00:16:25,983 --> 00:16:28,785
Deomp da gerc'hat an daol-se,
mignon.
440
00:16:32,740 --> 00:16:34,741
Ikea.
441
00:16:43,278 --> 00:16:44,562
Traoù kentañ da gentañ.
442
00:16:44,580 --> 00:16:45,730
Eus Treuzsilvania on,
443
00:16:45,764 --> 00:16:47,231
met n'on ket ur vampir.
444
00:16:47,266 --> 00:16:50,118
N'on nemet ur gaouenn-noz gant
un alergiezh spontus ouzh ar c'hailh.
445
00:16:50,169 --> 00:16:52,937
Neuze, se a denn d'ar paotr-se
446
00:16:52,971 --> 00:16:54,705
piv a zo aet da goll em c’hastell ?
447
00:16:54,740 --> 00:16:56,124
Nann, diwar-benn ma gwreg emaomp amañ.
448
00:16:56,175 --> 00:16:59,710
Ma merc'h, Avery Jessup,
e Norzhkorea emañ.
449
00:16:59,745 --> 00:17:02,716
Ya, an afer Jessup.
450
00:17:04,850 --> 00:17:08,319
Ya, plijout a rafe din komz
da Kim Jong-Un, diouzhtu.
451
00:17:08,353 --> 00:17:09,921
N'eo ket degemerus.
452
00:17:09,955 --> 00:17:12,857
Kompren a ran.
453
00:17:12,891 --> 00:17:15,443
Ne leze ket an oberataer
me dial pellder.
454
00:17:15,477 --> 00:17:16,444
Neuze, trugarez deoc'h ho daou da vezañ deuet.
455
00:17:16,478 --> 00:17:17,595
Nann.
456
00:17:17,613 --> 00:17:21,265
Setu ar pezh a zo gwirion
Gortozet em boa e c'hoarvezfe.
457
00:17:21,283 --> 00:17:22,600
Poan a ra kement-se ?
458
00:17:22,634 --> 00:17:24,569
Mat eo, digarezit ac'hanon.
459
00:17:24,603 --> 00:17:28,372
Mat eo, n'eo nemet
ar penn-kentañ, c'hwi...penis!
460
00:17:28,407 --> 00:17:30,842
N'eo ket un tamm
brezel diabarzh sot
461
00:17:30,876 --> 00:17:32,610
en ur vro bennak hep eoul-maen.
462
00:17:32,644 --> 00:17:36,180
Ma merc'h karetañ eo.
463
00:17:36,215 --> 00:17:39,634
Hag ur plac'h kaer eo
amerikan gwenn.
464
00:17:39,668 --> 00:17:41,586
Ha perak n'eo ket ar fudge
465
00:17:41,620 --> 00:17:44,922
an holl o fougeal
ar fudge er-maez !
466
00:17:44,957 --> 00:17:45,923
Reizh he deus.
467
00:17:45,958 --> 00:17:46,991
Ur c'halc'h oc'h !
468
00:17:47,025 --> 00:17:49,227
Emaon o vont da c'halv ar surentez.
469
00:17:49,261 --> 00:17:52,864
Unan eus ar baotred en deus ur c'hwitell.
470
00:17:52,898 --> 00:17:53,865
Pouez ar suner-gwad.
471
00:17:53,899 --> 00:17:55,600
Ha gourdrouzet hoc'h eus anezhi hepken ?
472
00:17:55,634 --> 00:17:58,102
C'hoant am eus e c'houlennit digarez
d'ar vaouez-mañ, diouzhtu.
473
00:17:58,137 --> 00:17:59,470
Un den galloudus-kenañ on.
474
00:17:59,505 --> 00:18:00,822
gallout a ran sellet outañ
Treuzsilvania-se
475
00:18:00,856 --> 00:18:03,141
ne wel biken unan all
rann eus Mignoned.
476
00:18:03,175 --> 00:18:05,710
Nann ! Monica ha Chandler
kousket asambles e Londrez.
477
00:18:05,744 --> 00:18:07,645
Me... Me a zo digarez.
478
00:18:07,679 --> 00:18:09,514
Mat eo. Bremañ degemer
didalvoud eo an O.N.U.
479
00:18:09,548 --> 00:18:11,949
Eo. An hanter eus ar savadur
un dachenn laser eo.
480
00:18:11,984 --> 00:18:14,485
Anzav eo nec'hus
pa zeu Bono en-dro.
481
00:18:14,520 --> 00:18:15,953
Ar gwashañ eo.
482
00:18:15,988 --> 00:18:18,556
Bep tro e lavar n'eo ket
naon pa zastumomp arc'hant
483
00:18:18,590 --> 00:18:20,625
evit ar pizza, ha goude
debriñ a ra, evel, teir damm.
484
00:18:20,659 --> 00:18:22,560
Dismegañsus ac'hanon.
485
00:18:22,594 --> 00:18:24,662
Deomp, deomp.
486
00:18:24,696 --> 00:18:26,197
Ha, Cjokula,
487
00:18:26,231 --> 00:18:28,499
e ti Monica ha Chandler
eured,
488
00:18:28,534 --> 00:18:30,134
Rachel eo an hini
piv a zo dougerez.
489
00:18:33,555 --> 00:18:36,891
Erfin, taolennoù.
490
00:18:36,942 --> 00:18:39,527
Paouez da gerzhout ken tost ouzhin !
491
00:18:39,561 --> 00:18:40,912
Mantret on.
492
00:18:40,946 --> 00:18:42,513
Al lec'h-mañ eo.
493
00:18:42,548 --> 00:18:44,482
Met ivez, ma fellfe deoc'h
lezit ac'hanon da ober un nebeud pazennoù
494
00:18:44,516 --> 00:18:47,735
dirazoc'h da genta,
ha goude-se e kerzhez?
495
00:18:47,786 --> 00:18:49,871
Kavet em eus anezhañ.
496
00:18:49,905 --> 00:18:50,988
Jentil.
497
00:18:51,023 --> 00:18:51,989
Petra?
498
00:18:52,024 --> 00:18:53,824
Plijus eo, n'eo nemet...
499
00:18:53,858 --> 00:18:58,379
N'ouzon ket hag-eñ emaon o santiñ,
C'hwi 'oar?
500
00:18:58,413 --> 00:19:00,031
Hag ar soñj-se ?
501
00:19:00,065 --> 00:19:01,415
Anavezout a ran un den hag a droc'h gwer...
502
00:19:01,466 --> 00:19:02,466
Nann. Kemeret em eus muzulioù,
503
00:19:02,501 --> 00:19:04,368
Sellet em eus ouzh al livioù,
deuet omp amañ.
504
00:19:04,386 --> 00:19:05,403
Setu ar raktres.
505
00:19:05,437 --> 00:19:07,371
Ya, n'eo nemet
an daolenn-mañ,
506
00:19:07,389 --> 00:19:09,173
un tamm strizh eo.
507
00:19:09,207 --> 00:19:10,675
Ha soñjal a ran un dra bennak
un tamm plijusoc'h
508
00:19:10,709 --> 00:19:12,343
gwelloc'h e vefe un daol,
evidon-me.
509
00:19:12,377 --> 00:19:13,711
Mat eo,
N'ouzon ket, Criss.
510
00:19:13,729 --> 00:19:15,680
Marteze un daol plijusoc'h
ne vefe ket ken skoazell.
511
00:19:16,815 --> 00:19:18,015
Petra? Nann, nann,
n'emaomp ket oc'h ober kement-mañ.
512
00:19:18,050 --> 00:19:19,267
N'emaomp ket o lezel an daol-mañ
513
00:19:19,318 --> 00:19:20,818
bezañ ur skeudenn
evit hon darempred.
514
00:19:20,852 --> 00:19:22,737
Setu ar pezh a fell da Ikea deomp ober.
515
00:19:22,771 --> 00:19:24,855
N'on ket sur eus ma gador
a fell dezhañ bezañ gant an daol-mañ.
516
00:19:24,889 --> 00:19:26,741
Perak, rak
e-barzh ho kador
517
00:19:26,775 --> 00:19:28,092
gwelloc'h e vefe
gant kadorioù all?
518
00:19:28,126 --> 00:19:29,393
Soñjal a ran eo an daol
519
00:19:29,428 --> 00:19:30,828
ret eo paouez da selaou
d'he vamm.
520
00:19:30,862 --> 00:19:32,747
Mat eo, n'eo nemet
an daol a soñj ar gador
521
00:19:32,781 --> 00:19:37,234
re a veajoù kampiñ a ra
gant Richard.
522
00:19:37,252 --> 00:19:39,287
Tost eno, kenskipailh.
523
00:19:39,338 --> 00:19:41,905
D'ar sanailh !
524
00:19:41,924 --> 00:19:47,244
Evit gwir?
"Zoo York."
525
00:19:47,262 --> 00:19:50,598
Mat eo, an holl,
gwiriañ ar son evit an aotrounez Maroney.
526
00:19:50,632 --> 00:19:52,617
Nann, ne fell ket din
ur strollad sonerezh bev.
527
00:19:52,651 --> 00:19:53,784
Fazioù a ra ar strolladoù bev.
528
00:19:53,819 --> 00:19:56,887
Pete, am eus
graet karantez gant Alfonso,
529
00:19:56,922 --> 00:19:58,589
ne c'hell ket mirout ar ritm,
tenn anezhañ kuit ac'hann.
530
00:19:58,607 --> 00:19:59,991
Setu un dibenn war Alfonso.
531
00:20:00,025 --> 00:20:05,930
Alfonso Disparioso, an holl.
532
00:20:05,964 --> 00:20:07,732
Setu ho mare.
533
00:20:07,766 --> 00:20:09,634
Ar bed a anal evidoc'h.
534
00:20:09,668 --> 00:20:11,101
Me a gar ac'hanout, va-unan.
535
00:20:11,119 --> 00:20:13,321
Ha c'hoari.
536
00:20:23,382 --> 00:20:24,949
Jenna, n'emaout ket o kanañ.
537
00:20:24,983 --> 00:20:27,251
Ya, me eo.
538
00:20:36,461 --> 00:20:39,129
Digarezit ma oan bet evel-se
un Italian eno,
539
00:20:39,147 --> 00:20:41,232
met ne oa ket degemerus.
540
00:20:41,266 --> 00:20:42,683
Nann, fentus e oac'h.
541
00:20:42,734 --> 00:20:45,236
An doare ma oa aet da zaoulagad marv,
evel hini Avery.
542
00:20:45,270 --> 00:20:46,437
n'anavezen ket ac'hanoc'h
e oa an dra-se ennoc'h.
543
00:20:46,471 --> 00:20:49,073
"Yosemite Sam" a oa diazezet
war ma zad-kozh,
544
00:20:49,107 --> 00:20:50,841
ya, me 'm eus ur c'hoant.
545
00:20:50,876 --> 00:20:53,044
Ur bern traoù a zo
n'ouzout ket diwar va fenn, Jack.
546
00:20:53,078 --> 00:20:56,647
E 1978, e oan e Playboy,
gwiskañ ur c'hravatenn hepken
547
00:20:56,665 --> 00:20:58,449
ha dalc'het an daouarn
gant ur plac'h du.
548
00:20:58,483 --> 00:21:00,751
Penaos em bije gallet lavaret
549
00:21:00,786 --> 00:21:02,953
n'oc'h ket
mamm da verc'h.
550
00:21:02,988 --> 00:21:06,490
Ar c'houzougoù souezhus-se,
evel ur rouanez Disney drouk.
551
00:21:06,525 --> 00:21:08,659
Nann, barnet em eus fall ac'hanoc'h.
552
00:21:08,694 --> 00:21:10,695
An doare m'hoc'h eus torret
an den-se a-is
553
00:21:10,729 --> 00:21:13,798
evel un daol plegañ
en un abadenn chas ha marc'h-houarn.
554
00:21:13,832 --> 00:21:17,034
Ha digarezit ac'hanon em eus keñveriet ac'hanoc'h
d'am gwaz aet da anaon.
555
00:21:17,069 --> 00:21:20,187
N'oc'h ket unan bennak
den kozh tachennoù avu
556
00:21:20,222 --> 00:21:22,239
skuilhañ te tomm bepred
en e barlenn
557
00:21:22,274 --> 00:21:24,575
betek e groc'hen a-bezh
didalvoud e oa.
558
00:21:24,609 --> 00:21:25,559
Didalvez!
559
00:21:25,610 --> 00:21:27,177
Yaouank out.
560
00:21:27,195 --> 00:21:28,946
Gourel oc'h.
561
00:21:28,980 --> 00:21:31,082
Ho blev, 'vel ul leon.
562
00:21:31,116 --> 00:21:36,353
Ma daoulagad,
evel daou stank dour skornet.
563
00:21:36,371 --> 00:21:38,022
Kendalc'homp da gerzhout,
564
00:21:38,056 --> 00:21:39,023
er yenien.
565
00:21:39,057 --> 00:21:40,357
Ya.
566
00:21:40,375 --> 00:21:42,410
Plijout a ra ar baseball deoc'h ?
Komzomp diwar-benn ar baseball.
567
00:21:42,461 --> 00:21:44,412
Plijout a ra din ar baseball.
Abner Doubleday.
568
00:21:44,463 --> 00:21:46,630
- Hir ha kalet eo ar batromoù.
- Merc'hed eo ar manegoù.
569
00:21:46,665 --> 00:21:48,749
- Boulennoù !
- Morzhedoù Jeter er bragoù-se.
570
00:21:48,800 --> 00:21:50,134
Danvez nevez.
571
00:21:57,065 --> 00:21:58,448
Gouzout a rez, fentus eo.
572
00:21:58,466 --> 00:21:59,916
Ma vije an dent-se
en ho vagin,
573
00:21:59,951 --> 00:22:02,352
sellet e vefec'h ouzh un euzhvil.
574
00:22:02,386 --> 00:22:04,471
Mat eo, Jenna, n'eus netra
fall korfel ganeoc'h.
575
00:22:04,505 --> 00:22:06,139
Dibosupl eo.
576
00:22:06,174 --> 00:22:07,140
Perak ne c'hellan ket kanañ?
577
00:22:07,175 --> 00:22:08,992
Mat eo, ret eo bezañ
psikosomatek.
578
00:22:09,026 --> 00:22:11,794
Na vezit ket nec'het, n'eo nemet
ur ger mezeg fentus
579
00:22:11,813 --> 00:22:13,129
evit "torret eo ho empenn."
580
00:22:13,147 --> 00:22:15,232
Siwazh, ez eus
tachenn medisinerezh ebet
581
00:22:15,266 --> 00:22:16,700
a denn d'an empenn.
582
00:22:16,734 --> 00:22:20,821
Met, gallout a ran reiñ deoc'h
ur follenn evit ur sektenn.
583
00:22:20,855 --> 00:22:21,838
Ne gomprenit ket.
584
00:22:21,873 --> 00:22:23,156
Setu penaos
Ober a ran ma buhez.
585
00:22:23,191 --> 00:22:24,658
Evel me ha ma pellgomzer hezoug
skedus.
586
00:22:24,692 --> 00:22:26,276
Ret eo din bezañ gouest da ganañ.
587
00:22:26,310 --> 00:22:28,161
Marteze emaoc'h o serriñ
abalamour d'an holl wask.
588
00:22:28,196 --> 00:22:29,863
Kalz marc'hegañ a zo
war an arvest-mañ.
589
00:22:29,914 --> 00:22:33,550
Gwask? Fentus eo.
590
00:22:33,584 --> 00:22:36,486
Klask a ra ar gwask
tremen evit pevar
591
00:22:36,504 --> 00:22:38,054
pa oac'h deuet da vezañ seizh vloaz,
592
00:22:38,089 --> 00:22:40,156
er "Miss Toddler
kêr Panama" kenstrivadeg.
593
00:22:40,174 --> 00:22:42,626
Stanket oc'h e-barzh
ar memes tachennoù pemp poull
594
00:22:42,660 --> 00:22:45,512
gwisket hoc'h eus ar bloaz a-raok,
gwad o tiskenn en ho bizied.
595
00:22:45,546 --> 00:22:46,796
Met gouzout a rez ma ne c'hounezez ket,
596
00:22:46,830 --> 00:22:49,232
mamm ne c'hell ket reizhañ an toull
er c'hleuz gator,
597
00:22:49,267 --> 00:22:50,467
evel-se e viot dihun a-hed an noz,
598
00:22:50,501 --> 00:22:52,519
gatored o skeiñ.
599
00:22:52,553 --> 00:22:54,721
Emañ ar gwask o vont en-dro
war ur vag fest
600
00:22:54,772 --> 00:22:56,172
a dap an tan,
601
00:22:56,190 --> 00:22:57,974
da c'houzoug o teviñ
eus ar moged.
602
00:22:58,009 --> 00:23:02,445
Kanañ a rez c'hoazh ken kaer
e sioula ar veajourien,
603
00:23:02,480 --> 00:23:04,698
evit ma
hag ar skipailh a c'hell tec'hout.
604
00:23:04,732 --> 00:23:06,015
Gwask...
605
00:23:06,033 --> 00:23:07,067
"Reolenn an tri" eo,
Pete.
606
00:23:07,118 --> 00:23:09,052
Emañ o kanañ ar vroadelour yemeniat
kan
607
00:23:09,086 --> 00:23:11,738
tra ma oa ur c'haer met didruez
ar jeneral a bouez ur c'himitar
608
00:23:11,789 --> 00:23:13,039
en ho kouzoug,
609
00:23:13,074 --> 00:23:14,858
Kristin Chenoweth's
marv ouzh ho treid.
610
00:23:14,892 --> 00:23:16,960
Gwask eo.
611
00:23:16,994 --> 00:23:18,712
N'eo netra an abadenn bev-mañ.
612
00:23:18,746 --> 00:23:21,131
Mat eo, un dra bennak a zo
iskis eo ar pezh a c'hoarvez amañ.
613
00:23:21,165 --> 00:23:23,366
Santiñ a rez kement-se
nerzh reizhel ivez ?
614
00:23:23,384 --> 00:23:26,836
Kement-se a lavaran, met... e vefe
bezañ faziet ober war-dro.
615
00:23:29,757 --> 00:23:33,710
Mat eo, 5e00 eo en ul lec'h bennak.
616
00:23:44,205 --> 00:23:47,641
Nann, ne c'hoarvez ket an dra-se.
Gwerzhet int a-bezh.
617
00:23:47,675 --> 00:23:49,226
Setu perak ne rit ket
dibabit un dibab hepken.
618
00:23:49,260 --> 00:23:50,911
En ur sal leun e oamp
eus taolennoù.
619
00:23:50,945 --> 00:23:53,413
Nann, setu perak e
arabat koll 45 munutenn
620
00:23:53,448 --> 00:23:56,767
o pourmen en-dro d'ar
"Marc'had Sant-Valentin."
621
00:23:56,818 --> 00:23:58,568
Klask kavout traoù
evit an noz-mañ.
622
00:23:58,603 --> 00:24:00,720
Evidoc'h.
Traoù brav-kenañ.
623
00:24:00,755 --> 00:24:02,756
An holen-se a zo ganeoc'h c'hoazh
ha pebr-skorn, n'eo ket ?
624
00:24:02,790 --> 00:24:05,492
Mat eo, n'ouzon ket
c'hoant o deus ken.
625
00:24:05,526 --> 00:24:07,027
Rak n'on ket
santiñ romantel.
626
00:24:07,061 --> 00:24:10,464
Doue, e gwirionez hoc'h eus
laouen on gant an deiz a hiziv.
627
00:24:10,498 --> 00:24:12,232
Gouel Valentin eo ar gwashañ !
628
00:24:12,250 --> 00:24:14,801
Gwashoc'h c'hoazh eo
eget deiz an douar.
629
00:24:14,836 --> 00:24:17,070
Gwelet a rez kement-se
treid lous gant sandalennoù.
630
00:24:17,105 --> 00:24:18,071
N'ouzon ket, Liz.
631
00:24:18,106 --> 00:24:19,623
Ispisial e c'hallje bezañ bet.
632
00:24:19,674 --> 00:24:20,740
Traoù am boa raktreset.
633
00:24:20,775 --> 00:24:22,109
Nann, n'hoc'h eus ket graet.
634
00:24:22,143 --> 00:24:24,244
Skrivet hoc'h eus un hanter ganaouenn,
ha soñjet em boa e "ahelfec'h,"
635
00:24:24,262 --> 00:24:25,479
evel ma rit gant pep tra.
636
00:24:25,513 --> 00:24:26,646
Da lavaret eo, ma vije bet ur raktres ganeoc'h
637
00:24:26,681 --> 00:24:27,914
ne vefemp ket zoken
en toull-ifern-mañ.
638
00:24:27,949 --> 00:24:31,502
Mat eo, mont pelloc'h gantañ.
Mont.
639
00:24:32,136 --> 00:24:33,353
Evit gwir?
640
00:24:33,387 --> 00:24:35,789
Mat eo, penaos eo ho raktres dreist-holl
ar vuhez o vont war-raok, Liz ?
641
00:24:35,823 --> 00:24:36,890
40 vloaz bennak oc'h...
642
00:24:36,924 --> 00:24:38,558
Unan ! Deuit, Criss.
643
00:24:38,592 --> 00:24:39,776
N'hoc'h eus ket a vugale.
644
00:24:39,811 --> 00:24:40,777
An dra nemeti a
plijout a ra deoc'h ho labour
645
00:24:40,812 --> 00:24:42,429
a gas sodaoù digoust d'ar gêr.
646
00:24:42,463 --> 00:24:44,898
Hag emaoc'h o tagañ
an dra vat nemetañ en da vuhez
647
00:24:44,932 --> 00:24:46,116
abalamour d'un daol sot.
648
00:24:46,150 --> 00:24:47,567
N'eo ket diwar-benn an daol eo.
649
00:24:47,601 --> 00:24:50,403
Diwar-benn ac'hanoc'h eo biskoazh
heuliañ netra,
650
00:24:50,438 --> 00:24:51,671
biskoazh.
651
00:24:51,706 --> 00:24:53,306
Setu perak n'hoc'h eus ket graet
echuiñ ar skol-veur,
652
00:24:53,341 --> 00:24:56,910
setu perak n'oc'h ket echu c'hoazh
leuniañ ho niveradeg 2010.
653
00:24:56,944 --> 00:24:58,478
Peseurt redadeg on
Ret e oa din gwiriañ ?
654
00:24:58,513 --> 00:24:59,779
Dont a reomp holl eus Afrika.
655
00:24:59,814 --> 00:25:00,780
Gouzout a rez petra ?
656
00:25:00,815 --> 00:25:02,415
Ikea en deus amprouet ac'hanomp, c'hwitet hon eus.
657
00:25:02,450 --> 00:25:03,416
Mat eo, kit hepken.
658
00:25:03,451 --> 00:25:05,085
Ur mennozh mat eo.
659
00:25:06,120 --> 00:25:07,554
Echu omp amañ.
660
00:25:07,588 --> 00:25:10,140
Ya, echu omp, sur a-walc'h.
661
00:25:10,174 --> 00:25:11,625
Trugarez deoc'h.
662
00:25:11,659 --> 00:25:14,094
Setu perak e teuan er-maez eus
an nidurgangur diouzh ar beure.
663
00:25:14,128 --> 00:25:17,147
Unan eus hor gweleoù marc'had-mat eo.
664
00:25:30,811 --> 00:25:32,696
Setu c'hwi.
665
00:25:32,747 --> 00:25:35,215
Krediñ a ran eo echu da ehan,
An aotrounez Wassername.
666
00:25:35,249 --> 00:25:38,451
Ha graet em eus ur fazi,
Kenneth?
667
00:25:38,486 --> 00:25:40,120
Ur fazi bras.
668
00:25:40,154 --> 00:25:42,172
Tracy Jordan en deus taolet laezh warnoc'h,
669
00:25:42,206 --> 00:25:45,692
ha n'hoc'h eus ket trugarekaet anezhañ zoken?
670
00:25:45,726 --> 00:25:47,027
Penaos e tiskouez kement-se
war ar programm pajenn?
671
00:25:47,061 --> 00:25:49,596
Hag hor maskot, "Pagey",
un tamm paper.
672
00:25:49,630 --> 00:25:51,364
An holl amañ a zo spontus.
673
00:25:51,399 --> 00:25:54,267
Ret eo din bezañ awenet.
674
00:25:54,302 --> 00:25:56,770
Deuet on amañ evit kregiñ
ur vuhez nevez glamourus.
675
00:25:56,804 --> 00:25:59,839
Rak hiziv,
n'eus forzh piv a c'hell bezañ brudet.
676
00:25:59,874 --> 00:26:02,275
Sellit ouzh foxy knoxy.
677
00:26:02,310 --> 00:26:05,545
Petra he deus graet biskoazh
ouzhpenn chom hep lazhañ den ebet ?
678
00:26:05,580 --> 00:26:07,547
Neuze, perak ket me ?
679
00:26:07,582 --> 00:26:08,949
Ur c'hwezh-vat a c'hellfen kaout,
680
00:26:08,983 --> 00:26:11,051
pe ul linenn
eus sac'hoù-dorn ar vugale,
681
00:26:11,085 --> 00:26:14,321
pe bezañ en un abadenn gwirvoud gant
merc'hed sot all.
682
00:26:14,355 --> 00:26:16,540
Ne soñjit ket
Huñvreoù am eus?
683
00:26:16,574 --> 00:26:20,727
Dec'h da noz, em eus hunvreet
ur babig en deus debret ma blev.
684
00:26:20,761 --> 00:26:24,664
Met a-wechoù, ho peus
evit kregiñ en traoñ.
685
00:26:24,699 --> 00:26:26,900
Fellout a rafe din e rafec'h
un degasadenn evidon.
686
00:26:26,934 --> 00:26:28,368
Hag, e-pad ma'z oc'h er-maez,
687
00:26:28,402 --> 00:26:30,770
soñjit e
penaos e vez dilhad-dindan ho pajenn
688
00:26:30,805 --> 00:26:33,340
a zo bet treuzkaset,
pajenn da bajenn,
689
00:26:33,374 --> 00:26:35,609
abaoe ouzhpenn 70 vloaz.
690
00:26:46,621 --> 00:26:50,290
- Neuze, plijout a ra dit ar sonerezh ?
- Ya.
691
00:26:50,324 --> 00:26:53,693
Skoazellet em eus ar Baltimore
Filharmoniezh e-pad bloavezhioù.
692
00:26:53,727 --> 00:26:57,197
En deizioù-mañ, n'eo nemet ur voest-boum
hag ur paotr en ur gwiskamant krampouezh.
693
00:26:57,231 --> 00:26:59,399
Tennet eo bet er-maez eus
ur C'hanol e C'hoarioù ar Ravens.
694
00:26:59,433 --> 00:27:01,284
Marteze n'emañ ket ar gêr o vont war-raok.
695
00:27:01,335 --> 00:27:02,869
Mat eo, n'eo ket
Baltimore hepken.
696
00:27:02,903 --> 00:27:04,904
Bevañ a reomp en un oadvezh noz.
697
00:27:04,939 --> 00:27:06,923
Ar wech diwezhañ em eus klevet
sonerezh klasel er skinwel |
698
00:27:06,958 --> 00:27:10,043
e oa sonadenn ziwezhañ Schubert
en ur bruderezh.
699
00:27:10,077 --> 00:27:12,879
Bremañ perak e rafe unan bennak
implijout sonerezh skrivet gant un den
700
00:27:12,913 --> 00:27:14,714
mervel gant ar sifiliz
da werzhañ doucheoù.
701
00:27:14,748 --> 00:27:17,934
Rak an dud
a zo o vont da vezañ sot.
702
00:27:17,969 --> 00:27:19,636
Soñjit pegement
Schubert a zo bet kaset da benn
703
00:27:19,687 --> 00:27:21,587
en 31 vloaz ma oa bev.
704
00:27:21,606 --> 00:27:22,588
O tont dre.
705
00:27:22,607 --> 00:27:25,192
Ha neuze ez eus,
706
00:27:25,726 --> 00:27:26,810
an den-se.
707
00:27:26,861 --> 00:27:30,463
Paeañ a ra ma tailhoù
evit ho yec'hed !
708
00:27:30,498 --> 00:27:32,115
Grit ur sit-up !
709
00:27:32,149 --> 00:27:37,103
Me e gwirionez
ispriziet ac'hanout, Jack.
710
00:27:40,107 --> 00:27:42,275
Marteze ne zlefemp ket
komz kennebeut.
711
00:27:52,548 --> 00:27:55,884
Penaos e soñj deoc'h
ar baotred a ra eno?
712
00:27:56,418 --> 00:27:58,253
War a seblant eo bet
ur sizhun diaes a-walc'h.
713
00:27:58,287 --> 00:28:01,356
Dec'h, debret em eus an holl fourmaj
er-maez eus an trapoù logodenn.
714
00:28:01,390 --> 00:28:06,828
Bremañ, piv a fellfe dezhañ kenderc'hel
ar strobinell-se war an evajoù ?
715
00:28:08,397 --> 00:28:12,117
Pemp poent ur Cosmo ?
716
00:28:12,151 --> 00:28:13,985
Mat eo.
717
00:28:14,036 --> 00:28:15,303
Mat eo.
718
00:28:18,974 --> 00:28:20,875
Hey, babig, petra zo c'hoarvezet ?
719
00:28:20,910 --> 00:28:22,641
N'eus netra fall, a gav deoc'h
un dra bennak a ya fall ganin ?
720
00:28:22,642 --> 00:28:23,378
Petra 'zo ganeoc'h ?
721
00:28:23,412 --> 00:28:25,680
Um, n'eo ket bet graet gant an itron wenn
gwallgas ho blev hepken ?
722
00:28:25,714 --> 00:28:28,383
Labourat a ran evit ar post,
Emaon o kas ur pakad.
723
00:28:28,417 --> 00:28:29,584
Met soñjal a rit
gwallgaset eo ma blev ?
724
00:28:29,618 --> 00:28:30,835
Nann, me...
725
00:28:30,886 --> 00:28:32,003
Lavarout a ri din
diwar-benn blev ar merc'hed du,
726
00:28:32,054 --> 00:28:33,521
c'hwi "Louie Anderson"
c'hi bihan ?
727
00:28:33,556 --> 00:28:35,340
Redek! Tec'hit evit ho buhez !
728
00:28:45,568 --> 00:28:46,901
Salud.
729
00:28:46,936 --> 00:28:47,986
Emaoc'h o prenañ evit unan bennak ?
730
00:28:49,138 --> 00:28:50,505
Ha gouzout a rez peseurt ment he deus ?
731
00:28:50,539 --> 00:28:52,474
Nann. N'ouzon ket. Marteze. Nann.
732
00:28:52,508 --> 00:28:54,909
Gwelet a ran.
733
00:28:54,944 --> 00:28:56,211
Mat eo.
734
00:28:56,245 --> 00:29:00,315
Un eontr am eus hag a implij
ma diskont amañ a-hed an amzer.
735
00:29:02,835 --> 00:29:05,453
Kemer a rin anezhañ.
736
00:29:10,659 --> 00:29:11,659
Mat eo, Jenna.
737
00:29:11,677 --> 00:29:14,179
Soñjal a ran e ouzon petra
ho kudenn eo.
738
00:29:14,213 --> 00:29:15,196
Ar "yips" eo.
739
00:29:15,231 --> 00:29:16,364
Pegoulz e vo ar c'hongress
tremen ul lezenn |
740
00:29:16,398 --> 00:29:18,216
da gaout ar bastarded-se
er-maez eus hor bro?
741
00:29:18,267 --> 00:29:19,601
Nann, nann. Ar "yips".
zo un dra bennak
742
00:29:19,635 --> 00:29:20,702
c'hoarvezout a ra gant an atleted.
743
00:29:20,736 --> 00:29:22,003
Mont a reont en o fenn,
744
00:29:22,021 --> 00:29:23,504
ha paouez da c'hallout
ober traoù |
745
00:29:23,522 --> 00:29:24,973
ur milion a wechoù o deus graet.
746
00:29:25,007 --> 00:29:27,509
Evel, bet ac'hanon e-pad ur poker
c'hoari e ti Tony Romo?
747
00:29:27,543 --> 00:29:30,228
Gouzout a ran ne soñjit ket eo
speredel, met eo.
748
00:29:30,279 --> 00:29:31,646
Ha, kompren a ran.
749
00:29:31,680 --> 00:29:33,848
- Spontus eo anzav...
- Penaos e ouifec'h?
750
00:29:33,866 --> 00:29:35,033
Rak c'hoarvezet eo ganin !
751
00:29:35,067 --> 00:29:38,069
Me a oa ar gwellañ anezho
gwelet biskoazh, ha c'hwitet em eus anezhañ !
752
00:29:42,458 --> 00:29:45,960
Peter Hornberger, ur shoo-in
evit ar skipailh olimpek-mañ,
753
00:29:45,995 --> 00:29:47,529
war-nes arc'hañ.
754
00:29:47,563 --> 00:29:48,546
C'hoant ho peus
da sellet ouzh an dra-mañ, tud,
755
00:29:48,581 --> 00:29:50,665
neuze lakait ho koublad Rubik,
756
00:29:50,699 --> 00:29:53,368
lazhañ Yakov Smirnoff-se
bandennoù-treset,
757
00:29:53,402 --> 00:29:56,638
ha lakait ho holl
skouerennoù evit bremañ.
758
00:29:56,672 --> 00:29:57,872
Fuzuilhet on bet !
759
00:29:57,890 --> 00:30:01,392
Unan bennak a redas e kêr
ha kavout ur pellgomzer paeañ !
760
00:30:01,427 --> 00:30:04,345
C'hoarvezet eo ganeoc'h ?
Un dra bennak a zo etrezomp ?
761
00:30:05,514 --> 00:30:07,849
Sellit, bras-meurbet eo an noz-mañ
evidoc'h, hag evidon-me.
762
00:30:07,883 --> 00:30:09,651
Ma ya mat an traoù,
gallout a rafe lakaat ac'hanomp hon daou er-maez
763
00:30:09,685 --> 00:30:10,735
eus ar ghetto diwezhat.
764
00:30:10,769 --> 00:30:12,186
Rak c'hwi ha me ?
765
00:30:12,221 --> 00:30:13,220
Prime-time omp, babig.
766
00:30:13,239 --> 00:30:14,939
Mat eo, speredel eo.
767
00:30:14,990 --> 00:30:16,223
Ar "yips" am eus.
768
00:30:16,242 --> 00:30:17,725
Petra a rankan ober ?
769
00:30:17,743 --> 00:30:19,527
Mat eo, n'hon eus ket
kalz amzer.
770
00:30:19,561 --> 00:30:22,063
Neuze, marteze dre anavezout hepken
ar gudenn,
771
00:30:22,097 --> 00:30:24,432
reizhet hon eus anezhañ ?
772
00:30:24,466 --> 00:30:25,767
Soñjal a ran hon eus graet.
773
00:30:25,801 --> 00:30:27,619
Yac'haet on !
774
00:30:36,912 --> 00:30:37,979
Gwashoc'h eo.
775
00:30:38,013 --> 00:30:39,981
Ne c'hellan ket digeriñ ma genoù.
776
00:30:46,254 --> 00:30:49,457
Laouen
Sant-Valentin d'an daou garantez.
777
00:30:49,491 --> 00:30:51,960
Deuit e-barzh ma preti
evit ar romant.
778
00:30:51,994 --> 00:30:54,329
Nann, nann, nann,
n'emaomp ket asambles.
779
00:30:54,363 --> 00:30:55,863
Petra?
780
00:30:55,898 --> 00:30:57,448
Met, ur gwallzarvoud eo.
781
00:30:57,483 --> 00:31:00,401
Ken kaer,
koublad dereat d'an oad.
782
00:31:00,436 --> 00:31:01,653
Parfet oc'h asambles.
783
00:31:01,704 --> 00:31:03,805
Evel ur pastez oc'h,
hag ur genoù.
784
00:31:03,839 --> 00:31:05,990
Ha ne gavit ket e
koant eo?
785
00:31:06,041 --> 00:31:07,992
Ya, dre arnodenn
dedennus eo.
786
00:31:08,043 --> 00:31:11,112
Ha n'eo ket koant,
gant blev evel vermicelli du?
787
00:31:11,130 --> 00:31:13,748
Ya, koant eo,
met...
788
00:31:13,782 --> 00:31:16,918
An "met" nemetañ a gomzer
eus an noz-mañ,
789
00:31:16,952 --> 00:31:19,470
eo revr an azen denel.
790
00:31:19,505 --> 00:31:22,156
Sant-Valentin,
ul lid eo
791
00:31:22,191 --> 00:31:24,659
eus ar garantez, hag eus ar reizh,
792
00:31:24,693 --> 00:31:27,462
ha touch.
793
00:31:27,896 --> 00:31:29,564
Deuit e-barzh,
794
00:31:29,598 --> 00:31:33,434
ha kaout ar re romantelañ
notte eus ho buhez.
795
00:31:33,468 --> 00:31:35,469
Ur sal-dour unisex hon eus,
796
00:31:35,487 --> 00:31:36,988
gant, deuit si dice,
797
00:31:37,022 --> 00:31:40,141
prennet ebet,
ha melezourioù ouzhpenn.
798
00:31:43,946 --> 00:31:45,029
Ret eo din mont da welet Liddy.
799
00:31:45,080 --> 00:31:47,749
Ret eo din mont da gerzhout
en-dro d'ar park.
800
00:31:47,783 --> 00:31:51,452
Marteze da viken.
801
00:31:56,425 --> 00:32:00,628
Mallozh,
petra a ran fall?
802
00:32:00,662 --> 00:32:01,829
Setu, Lutz.
803
00:32:01,847 --> 00:32:02,930
Parklec'h Ikea.
804
00:32:02,965 --> 00:32:04,932
Ma ne c'hellit ket serriñ
an emglev amañ,
805
00:32:04,967 --> 00:32:06,067
war ho lerc'h emaoc'h.
806
00:32:06,101 --> 00:32:06,741
Gwechall,
807
00:32:06,742 --> 00:32:09,303
gouzout a rez pegement a vaouezed am eus ha
Tad Lamar Odom a zo bet dastumet amañ ?
808
00:32:09,338 --> 00:32:11,839
Ha derc'hel soñj,
d'ar mare-se e oa ur palud,
809
00:32:11,857 --> 00:32:14,675
pelec'h e teue an dud
tennañ war ar pesked.
810
00:32:14,693 --> 00:32:17,245
Eno emañ ho
frouezh a grog izel.
811
00:32:17,279 --> 00:32:18,563
Ne c'hellomp ket deskiñ deoc'h ken.
812
00:32:18,614 --> 00:32:21,482
Nijal, Lutz, nijal.
813
00:32:27,456 --> 00:32:29,357
Hey, babig, petra zo c'hoarvezet ?
814
00:32:29,391 --> 00:32:30,925
Lutz?
815
00:32:30,959 --> 00:32:31,943
Mamm-patron ?
816
00:32:31,977 --> 00:32:33,094
Petra emaoc'h oc'h ober?
817
00:32:33,128 --> 00:32:35,663
O va Doue,
Lutz a skoas war Liz.
818
00:32:35,698 --> 00:32:37,131
Diwar-benn an amzer.
819
00:32:37,166 --> 00:32:39,667
Ar c'hwec'h vloaz diwezhañ a zo bet
evel sellet ouzh Moonlighting.
820
00:32:39,702 --> 00:32:41,486
Gortozit, war
o skeiñ warnon ?
821
00:32:41,520 --> 00:32:42,870
Mantret on.
822
00:32:42,905 --> 00:32:44,939
C'hoant 'm eus bet da gaout
deiz-ha-bloaz plijus Sant Valentin,
823
00:32:44,973 --> 00:32:47,475
setu ma klaskas Frank ha Tracy
evit sikour ac'hanon.
824
00:32:47,509 --> 00:32:48,609
Met kenderc'hel a ran da fallaat.
825
00:32:48,644 --> 00:32:50,712
Bep tro ma resevan
un dra vat o vont,
826
00:32:50,746 --> 00:32:52,780
Un dra sot a ran
ha c'hwezhañ anezhañ.
827
00:32:52,814 --> 00:32:54,699
C'hoant hoc'h eus da c'houzout an abeg
perak emañ Lutz e-unan?
828
00:32:54,750 --> 00:32:55,950
Lutz!
829
00:32:55,984 --> 00:32:57,351
Ha sindrom ar c'halc'h Dollhouse.
830
00:32:57,386 --> 00:32:59,253
O va Doue.
831
00:32:59,288 --> 00:33:00,621
Ur vaouez Lutz on.
832
00:33:00,655 --> 00:33:01,622
Da gaout a ran me ivez.
833
00:33:01,657 --> 00:33:03,191
Nann, da lavaret eo...
834
00:33:03,225 --> 00:33:04,542
Me eo va gwashañ enebour.
835
00:33:04,593 --> 00:33:06,661
C'hoant hoc'h eus da c'houzout
an abeg m'emañ Liz hec'h-unan ?
836
00:33:06,695 --> 00:33:08,046
Liz.
837
00:33:08,097 --> 00:33:10,381
Kalz a amzer am eus ivez.
838
00:33:10,432 --> 00:33:13,067
O, Doue, ha talvezout a ra kement-mañ
Ret eo din cheñch ?
839
00:33:13,102 --> 00:33:16,087
Ret eo din distreiñ
ha bezañ an den brasañ ?
840
00:33:18,373 --> 00:33:20,925
Ha ma vije aet kuit Criss dija
ha ret eo din mont da gavout anezhañ ?
841
00:33:20,976 --> 00:33:24,062
Ken yen eo.
842
00:33:24,096 --> 00:33:27,048
O, gwirvoudoù
ar re fallañ eo.
843
00:33:44,096 --> 00:33:46,531
Digarezit ac'hanon,
Jenna Maroney oc'h ?
844
00:33:46,565 --> 00:33:49,300
Ma madelezh,
eviton eo ar re-mañ ?
845
00:33:49,335 --> 00:33:50,568
Ya.
846
00:33:50,586 --> 00:33:51,569
Evit ho bez.
847
00:33:51,604 --> 00:33:54,905
Spi am eus e varvi
eno fenoz.
848
00:33:58,978 --> 00:34:01,429
Paotr, ur gwallzarvoud e oa.
849
00:34:01,463 --> 00:34:03,281
Gwashoc'h eget ma klaskan
evit kas ur faks.
850
00:34:03,315 --> 00:34:05,400
50 war-eeun
Deizioù Sant-Valentin o-unan.
851
00:34:05,434 --> 00:34:07,018
da lavarout eo, 48.
852
00:34:07,052 --> 00:34:08,186
Sot oc'h ?
853
00:34:08,220 --> 00:34:09,187
N'emaoc'h ket hoc'h-unan.
854
00:34:09,221 --> 00:34:11,055
Tremenet hoc'h eus Gouel Valentin ganeomp.
855
00:34:11,089 --> 00:34:14,475
Ya, daou zen a ra war-dro
trawalc'h diwar-benn ho ezhommoù reizhel
856
00:34:14,526 --> 00:34:17,111
da c'hwezhañ o gwragez
ha mignonezed.
857
00:34:17,146 --> 00:34:19,597
Nann.
858
00:34:19,615 --> 00:34:20,798
Bremañ, hini Angie
en ur gambr ostaleri
859
00:34:20,833 --> 00:34:22,200
gwisket evel ur c'hloastr.
860
00:34:22,234 --> 00:34:24,402
Ha me a zo sañset kaout
en ur gwiskamant olifant
861
00:34:24,436 --> 00:34:26,738
ha atersiñ anezhi evit
ur post er sirk.
862
00:34:26,772 --> 00:34:29,607
Tremenet em eus Gouel Valentin
gant mignoned.
863
00:34:29,625 --> 00:34:30,642
Mignoned?
864
00:34:30,676 --> 00:34:32,610
Anaoudegezhioù labour omp
er gwellañ.
865
00:34:32,645 --> 00:34:34,445
Er gwashañ, enebourien omp
866
00:34:34,480 --> 00:34:38,216
a awen hag a glask
evit gwellaat an eil egile.
867
00:34:38,250 --> 00:34:39,717
Bremañ deomp da gaout
un nebeud bouloù-kig bihan.
868
00:34:39,752 --> 00:34:42,053
Boudoù-kig, setu ni o tont !
869
00:34:42,087 --> 00:34:43,454
Kig-sall !
870
00:34:43,472 --> 00:34:46,957
Kemer da bellgomzer, Criss.
871
00:34:46,976 --> 00:34:48,092
Jack, n'hellan ket komz.
872
00:34:48,127 --> 00:34:49,293
Skrivañ a ran gant ma spered
un digarez,
873
00:34:49,311 --> 00:34:50,294
hag emañ o reiñ din
ur boan-benn tenn,
874
00:34:50,312 --> 00:34:51,962
ha me a zo ken yen!
875
00:34:51,981 --> 00:34:54,265
C'hoant am eus da gaout darempredoù reizhel
gant mamm Avery.
876
00:34:54,300 --> 00:34:55,733
Ket! Ne c'hellit ket ober kement-se.
877
00:34:55,768 --> 00:34:56,801
Gouzout a ran.
878
00:34:56,835 --> 00:34:58,269
Ha marteze n'eo nemet
an digenvezded,
879
00:34:58,304 --> 00:34:59,270
hag ar fulor,
880
00:34:59,305 --> 00:35:00,605
ha deiz-ha-bloaz sot.
881
00:35:00,639 --> 00:35:02,490
Met souezhus eo.
882
00:35:02,524 --> 00:35:04,208
Ha deuit, n'eo ket hon mignoned
an Olmeked kozh
883
00:35:04,243 --> 00:35:06,978
gwele ar vamm hag ar verc'h
evit plijout d'o doueed Jaguar ?
884
00:35:07,012 --> 00:35:10,498
- Hag an holl a gar anezho.
- Jack, selaou ac'hanon.
885
00:35:10,532 --> 00:35:12,650
Fazius eo
war meur a live.
886
00:35:12,668 --> 00:35:14,369
Biken ne c'hellit kousket ganti,
887
00:35:14,420 --> 00:35:16,988
biken, biken, biken, biken...
888
00:35:17,022 --> 00:35:22,159
Biskoazh, biskoazh, biskoazh.
Biskoazh, biken, biken, biken !
889
00:35:22,177 --> 00:35:24,762
Kompren a ran, Lemon.
Trugarez deoc'h.
890
00:35:24,797 --> 00:35:26,064
Klevet ho labour hepken
anal e-pad ma
891
00:35:26,098 --> 00:35:29,200
mont war-zu an diri en deus va skarzhet
eus an holl c'hoantoù reizhel.
892
00:35:29,234 --> 00:35:30,935
Ya, mat eo,
laouen on bet o c'hellout sikour.
893
00:35:30,969 --> 00:35:32,270
Bremañ, mar digarezit ac'hanon,
Ret eo din naetaat
894
00:35:32,304 --> 00:35:33,538
ar reuz am eus graet amañ gant...
895
00:35:33,572 --> 00:35:34,689
Criss.
896
00:35:34,723 --> 00:35:35,973
Amañ emaoc'h c'hoazh.
897
00:35:36,008 --> 00:35:37,911
Klasket em eus pellgomz deoc'h.
898
00:35:40,145 --> 00:35:42,697
20 galv manket ?
Penaos eo...
899
00:35:42,731 --> 00:35:44,148
Mat eo.
900
00:35:44,182 --> 00:35:46,350
Ma sonerezh eo
sonioù ar poazhañ.
901
00:35:46,368 --> 00:35:47,919
Ar pezh a zo parfet,
rak plijout a ra din keginañ.
902
00:35:47,953 --> 00:35:49,037
Met pa vezan o poazhañ...
903
00:35:49,071 --> 00:35:50,154
Lemon, krogit mar plij,
904
00:35:50,189 --> 00:35:51,656
Ne c'hellan ket selaou
da netra all eus kement-mañ.
905
00:35:51,690 --> 00:35:55,560
Ya.
Sellit...
906
00:35:55,594 --> 00:35:58,162
Soñjal a raen lavaret
"ma faot e oa,"
907
00:35:58,196 --> 00:36:00,598
ha, "mar plij, deomp
distroit asambles."
908
00:36:00,632 --> 00:36:02,533
Met, ne ra ket
seblantout a ra din e rankan.
909
00:36:02,568 --> 00:36:04,969
Petra a fell deoc'h lavaret,
"en em gavout asambles en-dro"?
910
00:36:05,003 --> 00:36:06,371
Soñjal a rae deoc'h e oamp dispartiet
abalamour d'an emgann-se?
911
00:36:06,405 --> 00:36:08,139
Nann, sot e vefe.
912
00:36:08,173 --> 00:36:09,741
Ur voest ho peus c'hoant,
N'on ket bet gwall skoazell.
913
00:36:09,775 --> 00:36:12,577
Piv a ra forzh ?
Soñjal a ran, gouzout a rez...
914
00:36:12,611 --> 00:36:14,545
lezel a ran traoù bihan
distrujañ traoù.
915
00:36:14,580 --> 00:36:16,814
Da lavaret eo, paouezet em eus da brenañ
e kmart peogwir em eus kavet
916
00:36:16,849 --> 00:36:20,718
n'eo ket bet savet gant Kathy Ireland
n'eus forzh peseurt eus he c'halc'hadoù hec'h-unan.
917
00:36:20,736 --> 00:36:22,253
Met marteze, goude 40 vloaz...
918
00:36:22,287 --> 00:36:23,354
41.
919
00:36:23,389 --> 00:36:24,722
- Gallout a ran cheñch.
- Arabat ober poan.
920
00:36:24,757 --> 00:36:26,858
Gallout a rit bezañ fuloret gant traoù sot.
Ho tra eo.
921
00:36:26,892 --> 00:36:28,626
Tremen a rin.
Setu ma dra.
922
00:36:28,660 --> 00:36:30,194
Ur seurt parfet eo.
923
00:36:30,229 --> 00:36:31,562
Met penaos emaomp biskoazh
mont da zimeziñ ?
924
00:36:31,597 --> 00:36:33,564
N'ouzon ket,
marteze ne raimp ket biskoazh.
925
00:36:33,599 --> 00:36:36,367
Marteze e lidomp c'hoazh
Sant-Valentin asambles
926
00:36:36,401 --> 00:36:37,869
100 vloaz a-benn bremañ.
927
00:36:37,903 --> 00:36:40,471
Ha soñjal a rit ?
hon aotrouien marmouzed a lez ac'hanomp ?
928
00:36:40,506 --> 00:36:43,541
Lezel a raint ac'hanout ha me
grit ar pez a garomp,
929
00:36:43,575 --> 00:36:45,777
rak spiañ a raimp
war ar peurrest eus an denelezh
930
00:36:45,811 --> 00:36:48,613
evit ar polis marmouzien.
931
00:36:48,647 --> 00:36:50,414
Gortozit, pelec'h e oa
kaout un daol ganeoc'h ?
932
00:36:50,432 --> 00:36:51,682
Graet em eus.
933
00:36:51,717 --> 00:36:55,052
Dastumet em eus brankoù gwez kouezhet
eus Riverside Park.
934
00:36:55,086 --> 00:36:56,320
Eno eo hon eus graet anaoudegezh evit ar wech kentañ.
935
00:36:56,355 --> 00:36:58,106
Ya. Hag ar penn
zo ur skritell Herman Cain
936
00:36:58,140 --> 00:36:59,724
Kavet em eus en ul lastez.
937
00:37:01,627 --> 00:37:03,060
Ma digarezit?
938
00:37:03,095 --> 00:37:04,829
Ur pakad am eus evit Liz Lemon.
939
00:37:04,863 --> 00:37:06,096
Mat eo, deuit e-barzh.
940
00:37:06,115 --> 00:37:09,066
C'hwi eo ar pennskrivagner
TGS?
941
00:37:09,100 --> 00:37:10,768
Met ken kaer out.
942
00:37:10,803 --> 00:37:12,136
Charlie petra bremañ ?
943
00:37:12,171 --> 00:37:13,538
Plijout a ra din ho blev gell.
944
00:37:13,572 --> 00:37:16,908
Ken bountus eo, evel ar
skeudenn "goude" en ur bruderezh laou.
945
00:37:16,942 --> 00:37:17,909
Trugarez deoc'h.
946
00:37:17,943 --> 00:37:20,578
Diwar ar gwalc'hiñ a-wechoù eo.
947
00:37:20,612 --> 00:37:21,646
Ha perc'henn oc'h war al lec'h-mañ ?
948
00:37:21,680 --> 00:37:23,297
Ya.
949
00:37:23,332 --> 00:37:25,616
Moly Santel, ez eus skalieroù ?
950
00:37:25,651 --> 00:37:27,418
Hag un daol-debriñ ?
951
00:37:27,453 --> 00:37:30,087
Da c'haredig eo hemañ ?
952
00:37:30,122 --> 00:37:32,006
Ya. Graet en deus din an dijuni.
953
00:37:32,057 --> 00:37:34,492
avaloù-douar krazet
en ur werennad Martini.
954
00:37:34,526 --> 00:37:36,427
Piv out, ar prezidant ?
955
00:37:36,462 --> 00:37:37,528
Eus Bro-C'hall ?
956
00:37:37,563 --> 00:37:38,930
Gouzout a ran, nann ?
957
00:37:38,964 --> 00:37:41,299
Un awen oc'h,
Liz Lemon.
958
00:37:41,333 --> 00:37:42,967
Un awen on.
959
00:37:43,001 --> 00:37:44,986
Warc'hoazh e welin ac'hanout el labour.
960
00:37:45,020 --> 00:37:46,304
Gouel Valentin laouen.
961
00:37:46,338 --> 00:37:47,304
Te ivez.
962
00:37:47,322 --> 00:37:49,974
C'hoant am eus da vuhez.
963
00:37:50,008 --> 00:37:52,877
Hag e vo ganin.
964
00:37:52,911 --> 00:37:54,145
Plijout a ra din.
965
00:37:54,179 --> 00:37:56,330
- 45 eilenn.
- Jenna.
966
00:37:56,365 --> 00:37:57,715
Un hunvre fall eo.
967
00:37:57,749 --> 00:38:00,218
Ma enebourien, Abigail Breslin
hag ar vaouez
968
00:38:00,252 --> 00:38:01,419
eus ar re araokaour
bruderezhioù asurañs,
969
00:38:01,453 --> 00:38:02,620
a zo e-touez an arvesterien.
970
00:38:02,654 --> 00:38:04,505
N'eus nemet, dihuniñ... spontañ, arabat.
971
00:38:04,540 --> 00:38:06,424
C'hwitet hoc'h eus ac'hanon, Pete.
972
00:38:06,458 --> 00:38:07,825
Ha pa ziskennan,
Ho kas a ran ganin.
973
00:38:07,860 --> 00:38:08,826
Ne labourot ken.
974
00:38:08,861 --> 00:38:10,194
Met pemp bugel am eus.
975
00:38:10,229 --> 00:38:11,629
Hag ar vibien ne c'hellont ket
chom pell a-dreñv,
976
00:38:11,663 --> 00:38:12,830
Ken seksel eo Evelyn vihan.
977
00:38:12,848 --> 00:38:14,232
30 eilenn.
978
00:38:23,892 --> 00:38:25,643
Poan a ra ar botoù-se, mamm.
979
00:38:25,677 --> 00:38:26,677
Mat. Lakait ho soñj war ar boan,
980
00:38:26,695 --> 00:38:28,312
n'eo ket war ar fed m'eo
ma kollit,
981
00:38:28,347 --> 00:38:30,515
Me 'zo o vont da skuilhañ trenk
war ho Barbied.
982
00:38:30,549 --> 00:38:32,817
Mat eo, deus.
983
00:38:37,456 --> 00:38:38,990
Ar botoù.
984
00:38:39,024 --> 00:38:41,459
An tan.
985
00:38:41,493 --> 00:38:42,460
Ar c'hleze.
986
00:38:43,495 --> 00:38:44,462
Ar boan eo.
987
00:38:44,496 --> 00:38:46,664
Ezhomm he deus eus ar boan
evit he distreiñ.
988
00:38:50,953 --> 00:38:52,069
Ret eo din he c'houzañv,
989
00:38:52,087 --> 00:38:53,337
met hi a zo a-hed an hent
du-hont.
990
00:38:53,372 --> 00:38:54,605
Penaos e c'hellfen...
991
00:39:01,046 --> 00:39:03,881
Deuit, Hornberger.
992
00:39:03,916 --> 00:39:05,633
Archer...
993
00:39:05,684 --> 00:39:08,185
Arc'h!
994
00:39:31,176 --> 00:39:34,345
O gwadiñ a ra ?
995
00:39:34,379 --> 00:39:36,547
Seblantout a ra bezañ ur gouli bir.
996
00:39:42,087 --> 00:39:43,554
Jack.
997
00:39:43,589 --> 00:39:45,823
Ne ouien ket e vije
bezañ amañ en traoñ.
998
00:39:45,857 --> 00:39:48,092
Lec'h brav.
999
00:39:48,126 --> 00:39:49,760
Petra hoc'h eus paeet evit
an holl goad-se ?
1000
00:39:49,795 --> 00:39:51,128
Ne gredan ket hon eus en em gavet.
1001
00:39:51,163 --> 00:39:54,348
Jack, setu...
1002
00:39:54,399 --> 00:39:57,401
Unan bennak am eus gwelet o stourm gantañ
ur c'hi e-maez ur stal likor.
1003
00:39:57,436 --> 00:39:58,669
Herb on.
1004
00:39:58,704 --> 00:40:01,606
Rak c'hwi eo ar pezh a vutunit,
n'eo ket "Jackie" ?
1005
00:40:01,640 --> 00:40:02,657
Hey, pelec'h emañ ar penn ?
1006
00:40:02,691 --> 00:40:04,075
En ur gompagnunezh mesket emaomp,
1007
00:40:04,109 --> 00:40:05,910
met lavaromp hepken em eus
mont da zistrujañ ho privezioù.
1008
00:40:05,944 --> 00:40:07,945
En traoñ ar c'horidor-se emañ
war an tu dehou.
1009
00:40:12,084 --> 00:40:13,150
Diana, arabat ober kement-se.
1010
00:40:13,185 --> 00:40:14,919
Digenvez on, Jack.
1011
00:40:14,953 --> 00:40:16,454
Me ivez.
1012
00:40:16,488 --> 00:40:18,255
Krediñ a ran,
Gouzout a ran penaos e santit.
1013
00:40:18,290 --> 00:40:20,675
Bezañ e-unan
da Gouel Valentin,
1014
00:40:20,709 --> 00:40:22,627
nec'het
e pep seurt doare.
1015
00:40:22,661 --> 00:40:24,662
C'hoant am eus da gaout ur c'hennask hepken,
1016
00:40:24,696 --> 00:40:26,664
derc'hel dorn unan bennak.
1017
00:40:26,698 --> 00:40:30,468
Ar gwellañ eo pa vez o wiskañ
ur c'hravat hepken.
1018
00:40:30,502 --> 00:40:32,036
Met gwelloc'h eo deoc'h
eget Herb.
1019
00:40:32,070 --> 00:40:35,640
Perak eo leun ar sal-dour-mañ
boutailhoù gwin ?
1020
00:40:35,674 --> 00:40:39,610
Met ar pezh a zere din,
Ne zlefen ket.
1021
00:40:39,645 --> 00:40:40,711
Me kennebeut.
1022
00:40:40,746 --> 00:40:45,983
Neuze, petra emaomp o vont
da ober diwar e benn?
1023
00:40:46,018 --> 00:40:47,818
- O, babig.
- O ya.
1024
00:40:47,853 --> 00:40:48,852
- Ya!
- Mat eo an dra-se.
1025
00:40:48,870 --> 00:40:50,655
- Ya.
- O ya, na baouezit ket.
1026
00:40:50,689 --> 00:40:52,323
- Evel-just.
- O ya, met un tammig izeloc'h.
1027
00:40:52,357 --> 00:40:53,557
- Ya!
- Ya, babig !
1028
00:40:53,592 --> 00:40:57,128
- O ya!
- Hopala!
1029
00:40:57,162 --> 00:40:59,563
- Nann, nann.
- Lez ac'hanon da gaout unan.
1030
00:40:59,598 --> 00:41:02,500
Ro anezhañ dezhañ, Frank.
Roit dezhañ, mignoned omp.
1031
00:41:02,534 --> 00:41:06,387
Gallout a rit kaout unan ac'hanon.
1032
00:41:45,761 --> 00:41:48,212
A-benn ar fin e c'hellan lavaret,
1033
00:41:48,246 --> 00:41:49,380
Valen laouen...
1034
00:41:49,414 --> 00:41:50,881
Ma favioù !
1035
00:41:52,384 --> 00:41:53,918
Gant-se e vezan tennet eus ar reizh.
1036
00:42:06,390 --> 00:42:08,192
Ma Doue, Liz.
1037
00:42:08,285 --> 00:42:10,854
Gwisket hon eus
ar memes rouz-muzelloù rik.
1038
00:42:11,188 --> 00:42:13,890
Gwelloc'h eo deoc'h,
siwazh.
1039
00:42:13,924 --> 00:42:16,492
Fellout a rafe din troc'hañ anezho hepken
muzelloù diouzhtu ha gwiskañ anezho.
1040
00:42:20,431 --> 00:42:23,866
Gouel Valentin laouen, karantez.
1041
00:42:23,901 --> 00:42:27,337
Gouel Valentin laouen
deomp holl.
1042
00:42:29,427 --> 00:42:33,927
Sinkronelaat, reizhet gant dr.jackson
evit www.addic7ed.com